1
00:00:04,961 --> 00:00:15,078
Legendas feitas e produzidas por FURRITSUBS ^__^//

2
00:00:10,781 --> 00:00:15,156
Aproveite e não reenvie sem a permissão do assinante.

3
00:00:39,440 --> 00:00:42,180
O sonho de Sayaka-chan no ensino médio...

4
00:00:42,550 --> 00:00:44,030
...era fazer amigos.

5
00:00:46,565 --> 00:00:48,830
O sonho do pai de Sayaka para seu irmão mais novo, Ryota...

6
00:00:49,440 --> 00:00:53,450
...era para Ryota se tornar um jogador profissional de beisebol.

7
00:00:53,980 --> 00:00:54,730
Ótimo!

8
00:00:55,540 --> 00:00:57,990
...e porque ele era um grande fã do esporte..

9
00:00:58,090 --> 00:01:00,320
...ele comprou um ônibus às suas próprias custas.

10
00:01:00,940 --> 00:01:04,260
Sayaka-chan, junto com sua irmã mais nova,
Mayumi-chan..

11
00:01:04,820 --> 00:01:07,470
...a mãe deles, Acchan, assumiu a responsabilidade
de cuidar deles.

12
00:01:07,640 --> 00:01:08,760
O chá está pronto.

13
00:01:09,019 --> 00:01:09,999
Quer alguns morangos?

14
00:01:09,980 --> 00:01:10,490
Sim!

15
00:01:10,750 --> 00:01:12,490
Não importa o que aconteceu...

16
00:01:12,720 --> 00:01:14,320
...Acchan sempre esteve do lado de Sayaka.

17
00:01:14,320 --> 00:01:15,507
Você vê?

18
00:01:15,780 --> 00:01:19,220
O mundo pode mudar repentinamente depois de apenas uma noite.

19
00:01:26,020 --> 00:01:27,560
Kudou, passe!

20
00:01:37,670 --> 00:01:39,610
Não estou falando da gravidade do problema...

21
00:01:39,610 --> 00:01:41,700
É um assunto sério sobre o coração dela!

22
00:01:42,200 --> 00:01:43,590
Ouça bem, senhora.

23
00:01:43,810 --> 00:01:47,200
Se alguma vez essa criança estiver sofrendo bullying,
ou algo inesperado acontece,

24
00:01:47,200 --> 00:01:49,600
...essa é uma situação que pode ser encontrada em qualquer escola.

25
00:01:50,170 --> 00:01:52,630
Minha filha disse que não quer ir à escola.

26
00:01:52,830 --> 00:01:54,760
Essa criança já atingiu seu limite!

27
00:01:55,040 --> 00:01:58,510
Eu simplesmente não posso sentar e assistir aqui enquanto meu
o coração da filha está sendo esmagado.

28
00:01:58,550 --> 00:02:01,290
É necessário um acúmulo de experiências
para as crianças melhorarem e crescerem.

29
00:02:02,550 --> 00:02:05,070
Por favor, entenda que você deve se libertar dessas situações.

30
00:02:06,910 --> 00:02:10,310
Essa seria a política educacional dessa escola, não é?

31
00:02:16,300 --> 00:02:17,350
Sayaka-chan...

32
00:02:18,370 --> 00:02:19,560
Vamos transferir.

33
00:02:25,390 --> 00:02:27,180
Porém, em outra nova escola...

34
00:02:27,770 --> 00:02:31,850
Sayaka-chan ainda não conseguiu fazer alguns amigos.

35
00:02:47,430 --> 00:02:48,520
O que está errado?

36
00:02:50,200 --> 00:02:52,750
Esses uniformes, não são fofos?

37
00:02:57,570 --> 00:03:00,820
Ei... Então por que não fazer um teste de admissão?

38
00:03:03,970 --> 00:03:05,800
Se for a Escola Meiranjoushi...

39
00:03:05,800 --> 00:03:08,070
Deve haver um mundo diferente esperando por você!

40
00:03:08,910 --> 00:03:12,000
Depois, mesmo que você não estude...

41
00:03:12,000 --> 00:03:15,450
Você pode ser automaticamente admitido em qualquer escola ou universidade.

42
00:03:15,450 --> 00:03:18,400
Você pode apenas se concentrar em experimentar as emoções emocionantes!

43
00:03:19,450 --> 00:03:24,960
E então, Sayaka.. foi finalmente matriculada
Escola Secundária Shiritsu Meiran.

44
00:03:24,960 --> 00:03:26,170
Então, aqui vou eu.

45
00:03:27,170 --> 00:03:28,170
Bom dia.

46
00:03:45,190 --> 00:03:47,000
Enrolar a saia mais alto é mais fofo.

47
00:03:47,000 --> 00:03:47,770
Certo.

48
00:03:51,730 --> 00:03:53,220
Tão fofo, fofo.

49
00:03:54,320 --> 00:03:57,630
E então... Como exatamente o que Acchan disse...

50
00:03:57,860 --> 00:04:02,610
Ela não precisava estar em busca de seus estudos.
Ela só precisava ser feliz e aproveitar a vida.

51
00:04:02,810 --> 00:04:03,860
Isso é fofo.

52
00:04:03,860 --> 00:04:04,840
Verdadeiro!

53
00:04:04,860 --> 00:04:06,190
No ensino médio...

54
00:04:06,370 --> 00:04:09,180
O resultado foi que ela acabou na pior sala de aula.

55
00:04:10,590 --> 00:04:12,680
E então SVO...

56
00:04:12,990 --> 00:04:14,680
Quem pode fazer isso?

57
00:04:19,830 --> 00:04:21,070
Vocês.

58
00:04:21,820 --> 00:04:23,870
PELO menos leve essas lições a sério.

59
00:04:24,189 --> 00:04:24,829
OK?

60
00:04:25,670 --> 00:04:26,640
OK!

61
00:04:26,640 --> 00:04:28,170
Você é o pior!

62
00:04:30,490 --> 00:04:31,570
Inúteis.

63
00:04:37,660 --> 00:04:39,770
Uma expressão feia!

64
00:04:41,430 --> 00:04:42,280
Mude de lugar!

65
00:05:01,240 --> 00:05:03,410
Não é Nishimura-sensei?

66
00:05:03,550 --> 00:05:04,260
O que?!

67
00:05:04,260 --> 00:05:05,450
Nishimura!

68
00:05:06,590 --> 00:05:08,940
Sinto muito, por favor, ceda!

69
00:05:09,680 --> 00:05:10,860
Não é bom!

70
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
Correr!

71
00:05:21,290 --> 00:05:25,920
Foi... emocionante, brilhante...

72
00:05:26,060 --> 00:05:27,470
...dias multicoloridos.

73
00:05:39,870 --> 00:05:42,640
3. 4. 5.

74
00:05:43,650 --> 00:05:45,970
Dia após dia você está sempre saindo.

75
00:05:45,970 --> 00:05:47,600
Cale a boca, maldito velho.

76
00:05:47,600 --> 00:05:50,640
Com quem você pensa que está falando?!
Sério, você!

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,730
Saya-chan.

78
00:05:56,350 --> 00:05:56,710
Sim?

79
00:05:56,710 --> 00:05:58,590
Sua saia não está ficando muito mais curta?

80
00:05:58,590 --> 00:06:00,040
É assim mesmo? Isso não é normal?

81
00:06:00,220 --> 00:06:02,480
Sua maquiagem não é tão espessa.

82
00:06:02,580 --> 00:06:03,480
Certo.

83
00:06:03,700 --> 00:06:06,110
Eu acho que você é fofo do jeito que é.

84
00:06:06,109 --> 00:06:08,299
Mas... não fico satisfeito apenas em parecer fofo.

85
00:06:09,190 --> 00:06:10,270
Ah, que pena!

86
00:06:12,740 --> 00:06:13,500
Estou indo embora!

87
00:06:13,500 --> 00:06:14,800
Ei? Que tal o café da manhã?

88
00:06:15,270 --> 00:06:16,250
Que tal um pouco de pão?

89
00:06:16,250 --> 00:06:17,210
Estou de dieta!

90
00:06:17,210 --> 00:06:17,750
Ei--Não--

91
00:06:17,750 --> 00:06:19,790
Basta uma mordida!

92
00:06:20,520 --> 00:06:23,939
Então... 2º ano do ensino médio...

93
00:06:24,970 --> 00:06:28,330
Aconteceu alguma situação que mudou o destino de Sayaka...

94
00:06:37,520 --> 00:06:40,220
Parabéns. O que é isso?

95
00:06:46,320 --> 00:06:48,850
Vocês todos são realmente um desperdício humano.

96
00:06:49,490 --> 00:06:51,870
Você está projetando uma imagem ruim nesta escola.

97
00:06:53,220 --> 00:06:55,700
Você fez isso junto com esses caras, certo?

98
00:06:58,955 --> 00:07:01,101
Apesar de encobrir essas escórias...

99
00:07:01,180 --> 00:07:03,090
Você também pode se retirar desse monte de lixo.

100
00:07:04,480 --> 00:07:06,350
Se você está insistindo demais que somos um monte de lixo...

101
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
Eu sou mais um lixo.

102
00:07:08,170 --> 00:07:10,050
Se você continuar com esta maré,
você será expulso.

103
00:07:13,120 --> 00:07:15,570
Contanto que vocês não admitam quem entre vocês está fumando...

104
00:07:16,500 --> 00:07:19,400
Você receberá a punição de expulsão.

105
00:07:22,920 --> 00:07:25,630
Na verdade, não é permitido fumar.

106
00:07:25,840 --> 00:07:28,960
Como pai, devo ser rigoroso.

107
00:07:29,410 --> 00:07:31,300
Mas, senhor presidente...

108
00:07:32,020 --> 00:07:35,290
Para esses chamados "amigos" traindo um deles
para se salvarem...

109
00:07:35,390 --> 00:07:37,860
... ainda podemos chamar isso de uma política escolar apropriada?

110
00:07:39,100 --> 00:07:42,160
Se você realmente acha que esta é uma boa forma de educação...

111
00:07:42,879 --> 00:07:45,109
Estou bem com a desistência da minha filha.

112
00:07:46,830 --> 00:07:48,810
Minha filha que não fala nada...

113
00:07:49,330 --> 00:07:51,390
Estou orgulhoso dela.

114
00:07:52,600 --> 00:07:55,120
Ela é uma criança muito boa.

115
00:07:56,600 --> 00:08:02,010
No final, Sayaka foi condenada a suspensão por tempo indeterminado.

116
00:08:03,610 --> 00:08:05,450
O que você vai fazer agora, Neechan?
[Neechan- irmã mais velha]

117
00:08:06,010 --> 00:08:08,630
Você não pode ir para a faculdade quando não tem
licença por motivo de liberdade condicional, certo?

118
00:08:10,360 --> 00:08:12,200
Encontraremos uma saída.

119
00:08:12,850 --> 00:08:14,920
Não é como se eu tivesse algo especial planejado.

120
00:08:15,550 --> 00:08:17,780
Bem, é assim que minha vida vai.

121
00:08:20,590 --> 00:08:21,880
Só isso.

122
00:08:27,113 --> 00:08:28,180
Saya-chan...

123
00:08:30,600 --> 00:08:33,760
Podemos fazer um vestibular para entrar em outra universidade.

124
00:08:36,700 --> 00:08:38,530
Por que você não vai e vê por si mesmo?

125
00:08:45,160 --> 00:08:49,790
E... esse foi exatamente o que ouvi de Acchan.

126
00:08:58,610 --> 00:09:00,100
Tsubota-sensei.

127
00:09:00,810 --> 00:09:02,100
Alguém está procurando por você.

128
00:09:04,020 --> 00:09:07,250
Então, no verão do segundo ano...

129
00:09:12,574 --> 00:09:15,920
Sayaka... veio para minhas aulas tutoriais.

130
00:09:20,130 --> 00:09:21,700
Você não está olhando demais?

131
00:09:22,290 --> 00:09:24,240
Ah, desculpe.

132
00:09:24,410 --> 00:09:26,800
Não, eu acho que você está legal.

133
00:09:26,960 --> 00:09:28,920
Você também pode me ensinar sobre a moda popular hoje em dia.

134
00:09:29,080 --> 00:09:30,920
Com essa sua cara,
recuperar o atraso é impossível.

135
00:09:32,100 --> 00:09:34,860
Bem, com esse estômago... Parece que sim...

136
00:09:35,817 --> 00:09:38,190
Os homens normalmente não mostram a barriga, certo?

137
00:09:38,560 --> 00:09:40,900
Ah, certo. Esse é um bom ponto.

138
00:09:45,180 --> 00:09:47,920
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Tsubota, um palestrante.

139
00:09:48,200 --> 00:09:49,580
Atenciosamente para nós dois.

140
00:09:52,490 --> 00:09:54,080
Kudou Sayaka.

141
00:09:54,420 --> 00:09:56,060
Agradeço antecipadamente.

142
00:09:57,770 --> 00:09:59,580
Naquela época ela estava...

143
00:10:00,041 --> 00:10:01,018
Sim!

144
00:10:00,812 --> 00:10:02,079
Classificado em 30º lugar...

145
00:10:02,040 --> 00:10:04,000
Liderando o final de todo o ano letivo...

146
00:10:04,390 --> 00:10:07,320
A heroína principal... Uma "Garota Biri".

147
00:10:07,710 --> 00:10:12,340
Biri Gyaru [Garota Biri]
{A/N: Uma breve descrição sobre "Biri Girl" será explicada após o final do filme}

148
00:10:12,520 --> 00:10:15,670
Então, antes de mais nada, para verificar sua aptidão...

149
00:10:15,690 --> 00:10:17,320
...Vou deixar você fazer um teste simples.

150
00:10:17,800 --> 00:10:21,060
Eh? Um teste? Eu odeio isso mais!

151
00:10:21,220 --> 00:10:23,060
Não marcar nada não é uma coisa miserável?

152
00:10:23,240 --> 00:10:26,620
Na verdade. Quando o teste terminar,
é por aí que começaremos.

153
00:10:26,790 --> 00:10:28,430
Quando encontramos as partes que você não consegue entender...

154
00:10:28,430 --> 00:10:29,910
...encontraremos uma maneira de fazer você entender melhor.

155
00:10:30,580 --> 00:10:32,980
Sensei... Você é tão otimista.

156
00:10:33,230 --> 00:10:33,780
Certo.

157
00:10:34,990 --> 00:10:37,370
Incrível, não é?

158
00:10:37,870 --> 00:10:41,500
Esta é a primeira vez para mim, vendo um resultado bizarro como este.

159
00:10:42,270 --> 00:10:43,450
Em primeiro lugar...

160
00:10:43,490 --> 00:10:45,420
Esta palavra aqui: FORTE.

161
00:10:45,420 --> 00:10:48,510
Por que traduzi-lo em uma frase tão longa?

162
00:10:48,850 --> 00:10:51,250
Quero dizer, esta não é uma história muito longa.

163
00:10:51,490 --> 00:10:52,390
Eu vejo.

164
00:10:52,570 --> 00:10:53,880
Mas tendo dito isso...

165
00:10:53,880 --> 00:10:55,880
Este homem é muito pobre!

166
00:10:56,109 --> 00:10:56,899
O que é?

167
00:10:57,258 --> 00:11:00,448
Porque se refere a uma mulher gorda que
é por isso que ela tem esse nome.

168
00:11:00,450 --> 00:11:02,360
Esta... Esta senhora gorda, Shotoku...

169
00:11:02,520 --> 00:11:03,800
Ela é tão lamentável!

170
00:11:03,990 --> 00:11:05,920
Príncipe Shotoku... é um homem.

171
00:11:06,690 --> 00:11:09,820
Mas você sabe? Eu acho que seu conhecimento é
a par com o de um gênio.

172
00:11:09,820 --> 00:11:10,590
Gênio?!

173
00:11:11,120 --> 00:11:12,400
Na verdade não, esses w---

174
00:11:12,400 --> 00:11:14,790
E embora você tenha entendido tudo errado...

175
00:11:14,790 --> 00:11:17,080
Mas todos os espaços em branco foram realmente preenchidos, sabe?

176
00:11:17,080 --> 00:11:19,240
Poderia ser.
Mas se eu continuar assim, posso ter sorte.

177
00:11:19,340 --> 00:11:22,780
É isso! Essa atitude positiva que você tem com você
é muito louvável.

178
00:11:22,780 --> 00:11:26,430
O que é isso?
Ser complementado por um professor é realmente reconfortante!

179
00:11:26,430 --> 00:11:29,720
Mas você sabe?
Não é estranho? Esse exagero grosseiro.

180
00:11:30,230 --> 00:11:33,380
Você sabe? Eu pretendia ficar em Meiranjoushi e...

181
00:11:33,380 --> 00:11:35,000
...e não estudei por 5 anos.

182
00:11:34,999 --> 00:11:37,329
De qualquer forma, você já pensou em uma escola que você
quer fazer faculdade?

183
00:11:37,330 --> 00:11:39,300
É impossível para mim passar em qualquer vestibular.

184
00:11:39,300 --> 00:11:40,120
Mas você sabe?

185
00:11:40,260 --> 00:11:42,460
Se você conseguir alcançar o que acha impossível,

186
00:11:42,460 --> 00:11:43,490
você fica mais confiante, não é?

187
00:11:43,490 --> 00:11:45,570
Mas nunca pensei em ingressar na faculdade.

188
00:11:45,570 --> 00:11:46,850
Que tal Todai?
[TODAI- "TOkyo DAIgakku"]

189
00:11:46,849 --> 00:11:47,829
Hoje?!

190
00:11:48,920 --> 00:11:50,700
Eles não têm um alto padrão lá?

191
00:11:50,700 --> 00:11:52,100
Então, Keio?

192
00:11:52,480 --> 00:11:54,490
Garoto Keio... Você já ouviu falar sobre isso?

193
00:11:54,490 --> 00:11:55,830
De alguma forma, é como se os garotos bonitos se reunissem.

194
00:11:55,830 --> 00:11:56,920
Então vamos resolver com Keio.

195
00:11:58,920 --> 00:12:00,420
Ei, espere, espere, espere, espere.

196
00:12:00,530 --> 00:12:02,820
Ei, ei. Você está dizendo isso sério?

197
00:12:02,820 --> 00:12:06,670
Sim. Mandando você para uma faculdade que você quer ir
é o meu trabalho, afinal.

198
00:12:07,000 --> 00:12:09,210
É o mesmo que quando você deseja um Tanabata.

199
00:12:09,360 --> 00:12:12,120
Primeiro, você deve escrever o seu desejo para que ele seja concedido.

200
00:12:13,300 --> 00:12:16,960
Depois, irei até Keio e falarei com você.

201
00:12:17,179 --> 00:12:21,249
E enquanto eu falo sobre isso, você estará se aproximando
ao desejo que você deseja que seja realizado.

202
00:12:22,640 --> 00:12:24,470
O que isso deveria ser?
Parece uma espécie de magia.

203
00:12:24,670 --> 00:12:25,380
Certo.

204
00:12:26,330 --> 00:12:28,570
Como pensei, você realmente está muito otimista, não é, Sensei?

205
00:12:29,314 --> 00:12:31,699
Eu, entrando no Keio?
Que risada.

206
00:12:34,470 --> 00:12:37,870
Keee~~~eeee~~~iooooo...

207
00:12:43,730 --> 00:12:45,770
Estou em casa.

208
00:12:45,840 --> 00:12:47,380
Bem vindo de volta.

209
00:12:49,550 --> 00:12:50,550
Como foi?

210
00:12:50,820 --> 00:12:52,160
Mãe, quer saber?

211
00:12:52,160 --> 00:12:52,690
Sim?

212
00:12:52,930 --> 00:12:54,690
Eu decidi ir para Keio.

213
00:12:56,000 --> 00:12:56,690
Ei?

214
00:12:57,880 --> 00:12:58,830
Qual Keio?

215
00:13:02,730 --> 00:13:04,380
Sayaka indo para Keio?

216
00:13:04,380 --> 00:13:05,456
Muito engraçado!

217
00:13:05,610 --> 00:13:07,780
Não há como você fazer um exame lá.

218
00:13:07,780 --> 00:13:09,050
Impossível, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

219
00:13:09,050 --> 00:13:11,740
Uau! Cadernos do ensino fundamental!

220
00:13:11,740 --> 00:13:12,450
Certo!

221
00:13:12,450 --> 00:13:14,880
O eu agora parece ainda estar na 4ª série.

222
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Sério?

223
00:13:17,020 --> 00:13:18,220
Isso é complicado.

224
00:13:18,220 --> 00:13:19,720
Uau, essa é uma pontuação inacreditável.

225
00:13:19,720 --> 00:13:21,490
Muito difícil de ser compreendido.

226
00:13:23,980 --> 00:13:26,210
Este é um sistema tutorial totalmente para aprendizagem individual.

227
00:13:26,840 --> 00:13:29,790
Os pontos fracos no tutorial de auto-estudo são facilmente encontrados
e dadas soluções.

228
00:13:29,790 --> 00:13:32,150
E então purgar o próximo elo fraco...

229
00:13:32,830 --> 00:13:34,580
Você fará cursos corretivos três dias por semana aqui.

230
00:13:34,700 --> 00:13:36,460
Estudar sozinho em casa também é muito importante...

231
00:13:37,440 --> 00:13:38,290
Entendi.

232
00:13:38,419 --> 00:13:39,029
Bom.

233
00:13:39,290 --> 00:13:40,380
Então, este é o seu lugar.

234
00:13:40,740 --> 00:13:41,410
OK.

235
00:13:42,670 --> 00:13:44,250
Desculpe-me pelo incômodo.

236
00:13:46,399 --> 00:13:48,349
Bem, o teste de hoje...

237
00:13:48,900 --> 00:13:51,480
Vou te dar 20 minutos.

238
00:13:52,110 --> 00:13:54,240
Outro teste de novo?

239
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
Tetsuo-kun...

240
00:13:55,450 --> 00:13:56,040
Sim?

241
00:14:00,030 --> 00:14:02,160
Não desista e dê o seu melhor.

242
00:14:02,200 --> 00:14:03,680
Mourinho disse uma vez...

243
00:14:03,680 --> 00:14:07,650
Mais forte é a sua vontade do que o poder disso
de uma bomba atômica.

244
00:14:07,650 --> 00:14:08,730
É isso.

245
00:14:09,610 --> 00:14:11,110
Força de vontade!

246
00:14:14,099 --> 00:14:16,659
90 pontos é um salto milagroso para você!

247
00:14:16,840 --> 00:14:18,890
Exemplificado pelas palavras de Yu Yu Hakusho...

248
00:14:18,890 --> 00:14:22,120
Como Kuwabara que de repente tem a capacidade de compreender.

249
00:14:22,120 --> 00:14:24,960
Para participar imaginei que iria treinar artes marciais.

250
00:14:25,299 --> 00:14:26,049
É assim mesmo?

251
00:14:26,050 --> 00:14:28,600
Isso não é ótimo, Sayaka-chan?

252
00:14:28,920 --> 00:14:31,130
Hoje você respondeu uma corretamente.

253
00:14:33,860 --> 00:14:36,830
Mas mesmo assim você ignora a História Mundial.

254
00:14:36,830 --> 00:14:39,370
A família pode ser considerada simplesmente uma rainha ignorante.

255
00:14:39,520 --> 00:14:40,540
Vamos lá...

256
00:14:41,030 --> 00:14:43,550
A Rainha de uma família distinta?
O que você está? Um SM?

257
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
Embora eu ache que você não poderia fazer isso.

258
00:14:48,080 --> 00:14:49,950
Mas você pode pelo menos desenhar o mapa do Japão, certo?

259
00:14:49,949 --> 00:14:51,479
Ei, isso normalmente é impossível.

260
00:14:51,480 --> 00:14:53,130
Não diga isso.

261
00:14:53,130 --> 00:14:55,990
Você pode simplesmente desenhá-lo dentro do escopo do seu conhecimento.
Vá em frente e tente desenhá-lo.

262
00:14:57,050 --> 00:14:59,530
Mapa do Japão, certo?

263
00:15:00,140 --> 00:15:05,070
Bem, não é assim...

264
00:15:06,219 --> 00:15:07,069
Você sabe?

265
00:15:07,350 --> 00:15:09,070
Por que é um círculo?

266
00:15:09,890 --> 00:15:11,470
Afinal, só existe um Japão, certo?

267
00:15:11,470 --> 00:15:14,430
Bom, ainda tem muitas ilhas de Sul a Norte, sabe?

268
00:15:14,430 --> 00:15:16,660
Norte? Sul?

269
00:15:16,670 --> 00:15:19,600
Não me diga que você não sabe qual é qual?

270
00:15:20,910 --> 00:15:23,570
Se o norte está logo acima daqui, então de que lado fica o sul?

271
00:15:23,570 --> 00:15:26,300
Ahh, eu realmente não sei de nada disso.

272
00:15:26,469 --> 00:15:30,149
Não, não. Mas esta é a habilidade mais básica do ser humano.

273
00:15:30,150 --> 00:15:31,900
Embora você diga que os professores diriam isso...

274
00:15:31,980 --> 00:15:34,430
Meus amigos CERTAMENTE não sabem disso.

275
00:15:38,640 --> 00:15:39,580
Vou fazê-los rir.

276
00:15:44,490 --> 00:15:47,820
Se este é o Norte, então é certo que o Sul
está definitivamente abaixo disso.

277
00:15:48,189 --> 00:15:49,479
É assim mesmo?

278
00:15:49,790 --> 00:15:50,970
Mayumi, você sabia?

279
00:15:51,430 --> 00:15:54,630
É uma maravilha por que você conseguiu chegar até agora.

280
00:15:54,660 --> 00:15:56,370
Não é ótimo?

281
00:15:56,810 --> 00:15:59,300
Ao contrário de você que sempre é desleixado...

282
00:15:59,390 --> 00:16:01,300
Keio ou seja lá o que for, passe!

283
00:16:01,300 --> 00:16:02,760
Você está sendo enganado.

284
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Isso é fraude, fraude.

285
00:16:04,350 --> 00:16:06,120
Não aceito nem um centavo do meu dinheiro.

286
00:16:06,860 --> 00:16:09,410
Se for dinheiro, pagarei com meu salário de trabalho.

287
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Sayaka finalmente está motivada, entende?

288
00:16:13,370 --> 00:16:15,480
Eu acredito no Sr. Tsubota.

289
00:16:15,480 --> 00:16:16,210
Do que você está falando?

290
00:16:16,210 --> 00:16:18,660
Você não disse que eu assumiria total responsabilidade
em cuidar de nossa filha ---

291
00:16:18,660 --> 00:16:20,360
Isto é um fracasso de uma família.

292
00:16:20,420 --> 00:16:22,860
Ryota é nossa única esperança de nos tornarmos jogadores profissionais.

293
00:16:23,370 --> 00:16:25,170
Quem você pensa que é, seu maldito velho?!

294
00:16:25,170 --> 00:16:26,700
Seu pirralho! Para quem você está falando essa sua boca?!

295
00:16:26,710 --> 00:16:27,300
Pare com isso!

296
00:16:26,530 --> 00:16:27,490
Voltei.

297
00:16:27,940 --> 00:16:29,490
Ah, Ryota. Bem-vindo ao lar.

298
00:16:29,490 --> 00:16:30,870
A comida logo estará pronta, ok?

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,020
Eu não quero isso.

300
00:16:32,039 --> 00:16:35,199
Para nos equipararmos à região de Tokai hoje, precisamos
para animá-los e comeremos churrasco.

301
00:16:35,410 --> 00:16:36,240
Vamos, Ryota.

302
00:16:36,240 --> 00:16:36,920
OK.

303
00:16:39,740 --> 00:16:41,940
Ele só estraga Niichan, certo?
[Niichan- Irmão mais velho]

304
00:16:43,940 --> 00:16:45,220
Vamos nos vingar.

305
00:16:51,580 --> 00:16:53,360
Saito, relaxe e aproveite o poder!

306
00:16:53,920 --> 00:16:54,950
Mais baixo!

307
00:17:00,410 --> 00:17:01,820
Vá, Ryota!

308
00:17:07,310 --> 00:17:08,980
O que você está fazendo?!

309
00:17:15,370 --> 00:17:17,790
Para todos que chegam cedo só para estudar...

310
00:17:17,880 --> 00:17:19,350
De alguma forma parece tocante...

311
00:17:20,240 --> 00:17:23,010
A sensação de ser elogiado pelos professores parece
muito incrível...

312
00:17:24,179 --> 00:17:26,029
E pelo bem da mamãe também...

313
00:17:26,300 --> 00:17:28,030
...e para se vingar do meu pai.

314
00:17:30,700 --> 00:17:33,780
O seu relacionamento com o pai deles não está indo
suavemente?

315
00:17:35,774 --> 00:17:37,320
Esse cara é o pior.

316
00:17:38,400 --> 00:17:40,270
Gastar o dinheiro dele apenas com meu filho mais novo
irmão...

317
00:17:40,670 --> 00:17:43,160
No entanto, ele só dá à mãe trinta mil ienes por mês.

318
00:17:44,260 --> 00:17:45,990
Às vezes, acho que ele deveria simplesmente ir para o inferno.

319
00:17:47,990 --> 00:17:50,000
A velha não me mandou vir aqui!

320
00:17:50,000 --> 00:17:52,510
Pare com isso! Ei! Vamos!

321
00:17:52,509 --> 00:17:53,779
Solte-me!

322
00:17:54,389 --> 00:17:55,939
Os visitantes chegaram.

323
00:17:56,260 --> 00:17:57,030
Sim.

324
00:17:57,550 --> 00:17:58,930
O que? O que?

325
00:18:00,100 --> 00:18:02,230
Por que você me arrastou para este lugar?

326
00:18:02,280 --> 00:18:03,440
Quem é ele?

327
00:18:04,070 --> 00:18:05,560
Ele está aqui para uma entrevista.

328
00:18:07,560 --> 00:18:08,510
Jogo!

329
00:18:10,310 --> 00:18:12,960
Prazer em conhecê-lo!
Eu sou um instrutor tutorial Tsubota.

330
00:18:12,960 --> 00:18:14,900
Esta criança pode fazer isso se tentar!

331
00:18:14,930 --> 00:18:16,560
O vestibular...

332
00:18:16,560 --> 00:18:20,090
Você pode me ajudar a convencê-lo a fazer o exame judicial?

333
00:18:20,190 --> 00:18:22,410
Você consegue se tentar, certo, Reiji-kun?

334
00:18:25,440 --> 00:18:29,500
Reiji-kun... Quando ele começou a se comportar dessa maneira?

335
00:18:30,360 --> 00:18:33,720
Nossa linhagem familiar já é advogada há três gerações.

336
00:18:33,930 --> 00:18:35,720
Então o secretário também disse para deixá-lo ser advogado também.

337
00:18:35,720 --> 00:18:39,470
Provavelmente porque o pai dele disse que eu devo ter
disciplinou-o estritamente demais.

338
00:18:39,889 --> 00:18:42,729
Mas, na verdade, essa criança pode fazer isso se tentar.

339
00:18:44,250 --> 00:18:45,360
Senhora.

340
00:18:46,010 --> 00:18:48,500
Dizer “Ele consegue se tentar” não é uma boa motivação.

341
00:18:49,720 --> 00:18:51,360
Suponha que se você disser que não fez um trabalho tão bom...

342
00:18:51,520 --> 00:18:54,450
Pode parecer uma prova de que ele é incompetente.

343
00:18:54,800 --> 00:18:57,380
As crianças se tornarão pensadores mais negativos, você vê.

344
00:19:00,500 --> 00:19:04,010
Depois, você pode me deixar fazer o resto por ele?

345
00:19:07,550 --> 00:19:10,820
Mesmo assim, você joga muito bem nesses jogos, não é?

346
00:19:10,820 --> 00:19:12,410
Você está avançando para outro nível.

347
00:19:12,410 --> 00:19:16,000
Não como eu queria.
Eu só quero me vingar daquele cara.

348
00:19:16,750 --> 00:19:17,760
Esse cara?

349
00:19:18,120 --> 00:19:19,440
Meu pai.

350
00:19:19,830 --> 00:19:22,610
Mesmo que ele esteja morto, não é como se seus desejos permanecessem como estão.

351
00:19:24,050 --> 00:19:24,940
É isso mesmo?

352
00:19:26,040 --> 00:19:27,190
Então é isso.

353
00:19:32,370 --> 00:19:36,170
Acabei de pensar... em uma maneira boa e incrível de fazer
você se vinga.

354
00:19:49,040 --> 00:19:51,020
Sensei, você é realmente incrível.

355
00:19:51,260 --> 00:19:53,020
Que magia você lançou nele?

356
00:19:54,220 --> 00:19:58,280
Eu apenas dei a ele todo o meu conhecimento e dei a ele
outra sugestão.

357
00:19:58,920 --> 00:20:00,910
Então conhecimento também é como mágica, né?

358
00:20:01,860 --> 00:20:04,380
Saber algo mais pode fazer sua mente
mais aberto e mais amplo.

359
00:20:05,180 --> 00:20:08,410
Se você realmente for para Keio, o mundo se abrirá de repente
para você.

360
00:20:08,410 --> 00:20:10,110
A vida ficará mais colorida.

361
00:20:10,250 --> 00:20:12,110
Então é assim que Keio é incrível?

362
00:20:12,580 --> 00:20:14,480
É uma das melhores universidades privadas.

363
00:20:14,840 --> 00:20:18,850
É onde os talentos se reúnem, seja para se tornarem
um modelo ou uma âncora feminina também é uma ótima escolha.

364
00:20:19,280 --> 00:20:21,150
Você pode até se casar com alguém lá.

365
00:20:26,590 --> 00:20:30,380
Sim. Você terminou seu ensino fundamental
praticar exercícios.

366
00:20:31,340 --> 00:20:34,680
Na Universidade Keio, assuntos de teste como literatura
pode sair também.

367
00:20:35,230 --> 00:20:36,350
Inglês e...

368
00:20:36,820 --> 00:20:38,350
Ensaio...

369
00:20:39,350 --> 00:20:41,890
Comecemos então com várias famílias da história japonesa.

370
00:20:41,890 --> 00:20:44,010
Eu não era muito bom com a história japonesa.

371
00:20:44,080 --> 00:20:46,730
No entanto, você pode pelo menos estar familiarizado com
Oda Nobunaga, certo?

372
00:20:46,730 --> 00:20:48,060
Bem, eu ouvi alguns.

373
00:20:48,060 --> 00:20:49,750
Ele era um herói local, sabe?

374
00:20:49,910 --> 00:20:52,250
Colocarei Nagoya e os três heróis à prova.

375
00:20:54,250 --> 00:20:55,700
Você está brincando comigo?

376
00:20:57,200 --> 00:21:00,870
Eiketsu, Eiketsu, Eiketsu.
[Nota: a piada aqui é que quando Tsubota-sensei disse 3 heróis,
Sayaka entendeu isso como repetir a palavra “herói” três vezes desde
Eiketsu em inglês significa "Herói]

377
00:21:01,190 --> 00:21:02,730
Tudo bem para você?

378
00:21:06,060 --> 00:21:09,980
Os três Eiketsu referem-se aos três heróis: Nobunaga, Tokugawa e Hideyoshi.

379
00:21:10,260 --> 00:21:12,460
Veja a descrição disso no duduário.

380
00:21:13,060 --> 00:21:14,460
Eu não tenho um.

381
00:21:14,990 --> 00:21:16,470
Os dicionários são muito pesados.

382
00:21:16,470 --> 00:21:19,760
Você deveria ter pelo menos um dicionário!

383
00:21:20,120 --> 00:21:22,920
Teste de admissão do Departamento de Literatura Inglesa de Keio ...

384
00:21:22,920 --> 00:21:24,810
Eles permitem que você tenha alguns.

385
00:21:25,140 --> 00:21:28,660
Este é o catálogo de dicionários que recomendo a vocês.

386
00:21:29,130 --> 00:21:30,930
Obrigado...

387
00:21:30,930 --> 00:21:33,650
E por falar nisso, seu cabelo é loiro
por muito tempo?

388
00:21:33,650 --> 00:21:35,090
A escola não proíbe?

389
00:21:35,090 --> 00:21:37,570
Na verdade. Eu só pintei neste verão.

390
00:21:38,239 --> 00:21:41,549
Mas neste verão você não pôde ir
sair e brincar, certo?

391
00:21:41,980 --> 00:21:43,130
Ei, espere.

392
00:21:43,230 --> 00:21:45,300
Impossível, impossível, impossível.

393
00:21:47,300 --> 00:21:49,950
Veja isso, meu roteiro completo.

394
00:21:49,950 --> 00:21:51,440
Não posso trair meus amigos, certo?

395
00:21:51,440 --> 00:21:53,370
Então não pode ser ajudado.

396
00:21:54,450 --> 00:21:57,090
Mas se você pular seus estudos, haverá
um jogo de punição, sabe?

397
00:21:58,370 --> 00:21:59,620
Jogo de punição?

398
00:22:00,090 --> 00:22:03,460
O verbo para progresso é V mais o quê?

399
00:22:04,050 --> 00:22:06,320
Dez, nove...

400
00:22:04,820 --> 00:22:06,290
Verbo...

401
00:22:06,450 --> 00:22:08,970
Oito, sete...

402
00:22:06,450 --> 00:22:07,670
O verbo é isso, né?

403
00:22:07,670 --> 00:22:08,700
Você sabe?

404
00:22:09,060 --> 00:22:11,080
Seis, cinco...

405
00:22:09,460 --> 00:22:11,360
Você sabe? Esse verbo – você vê?

406
00:22:11,360 --> 00:22:13,420
Quatro, três...

407
00:22:11,790 --> 00:22:13,580
Eu já fiz isso antes!

408
00:22:13,620 --> 00:22:15,850
Dois, um...

409
00:22:13,630 --> 00:22:14,520
Esse!

410
00:22:16,020 --> 00:22:17,320
Fora!

411
00:22:17,910 --> 00:22:20,080
Como punição, você deve remover o falso
cílios no olho direito.

412
00:22:20,170 --> 00:22:23,340
Se eu tirar isso, ficarei mais feio.

413
00:22:23,540 --> 00:22:25,470
Se você tirar nota perfeita no teste de amanhã...

414
00:22:25,470 --> 00:22:26,910
... então você pode facilmente devolvê-lo ao que era.

415
00:22:26,910 --> 00:22:30,140
Se você prestar menos atenção às necessidades de uma mulher
então talvez você não consiga arrumar uma namorada, sabe?

416
00:22:30,140 --> 00:22:32,510
Ah, você eu cutuquei um ponto dolorido!

417
00:22:32,510 --> 00:22:36,130
Mas quando eu era mais jovem, eu tinha cabelo comprido.

418
00:22:36,840 --> 00:22:38,850
Sem chance! Quero ver algumas fotos!

419
00:22:39,380 --> 00:22:40,610
Você quer vê-los também, certo?

420
00:22:40,680 --> 00:22:41,860
Multar.

421
00:22:42,360 --> 00:22:46,970
Se você terminar os exercícios de inglês do ensino médio
durante o verão, então vou te mostrar.

422
00:22:48,420 --> 00:22:50,460
Vou te mostrar que vou terminar.

423
00:22:50,850 --> 00:22:51,500
Ótimo.

424
00:22:51,610 --> 00:22:53,500
Sangue tipo B?

425
00:22:53,740 --> 00:22:57,010
Eles são bastante egoístas. Será que realmente daria certo?

426
00:22:57,010 --> 00:22:58,380
Se for namoro...

427
00:22:58,400 --> 00:22:59,370
Com certeza, o tipo sanguíneo A ou O pode parecer bom.

428
00:22:59,370 --> 00:23:00,010
Eu sei direito?

429
00:23:00,010 --> 00:23:01,360
Não, isso está errado.

430
00:23:01,360 --> 00:23:03,570
Se for tipo sanguíneo, não é algo ---

431
00:23:03,580 --> 00:23:04,650
Sayaka, sua música!

432
00:23:05,340 --> 00:23:06,330
Ótimo!

433
00:23:09,040 --> 00:23:11,730
Eu quero você...

434
00:23:11,730 --> 00:23:14,330
Eu preciso de você...

435
00:23:14,550 --> 00:23:17,210
Eu te amo...

436
00:23:22,390 --> 00:23:23,460
Pois bem, amanhã novamente.

437
00:23:23,460 --> 00:23:24,920
Vejo você amanhã!

438
00:23:28,900 --> 00:23:30,740
Eu, meu, eu, meu.

439
00:23:31,270 --> 00:23:33,280
Você, seu, você, seu.

440
00:23:33,800 --> 00:23:35,690
Ele, dele, ele, dele.

441
00:23:36,050 --> 00:23:38,080
Ela, ela, ela, dela.

442
00:23:38,540 --> 00:23:40,720
Eles, eles, eles, deles.

443
00:23:41,210 --> 00:23:43,330
Nós, nosso, nós, nosso.

444
00:23:44,940 --> 00:23:46,990
Eu, meu, eu, meu.

445
00:23:47,170 --> 00:23:49,330
Você, seu, você, seu.

446
00:23:49,550 --> 00:23:51,330
Ele, dele, ele, dele.

447
00:23:52,440 --> 00:23:54,560
Pegue aqui.

448
00:23:54,800 --> 00:23:56,820
Você não está sendo um economizador?

449
00:23:56,980 --> 00:23:59,380
Sabe aquele shochu bom? Traga aqui.

450
00:24:00,660 --> 00:24:02,690
Certifique-se de comer bastante, ok?

451
00:24:03,840 --> 00:24:05,770
Você é chato, meu velho.

452
00:24:06,200 --> 00:24:08,150
Estou no meio dos estudos.

453
00:24:08,730 --> 00:24:10,090
Desculpe, Saya-chan.

454
00:24:10,090 --> 00:24:11,380
Você pode ignorar isso por hoje?

455
00:24:11,380 --> 00:24:14,090
Esqueça estudar. Ajude-me a comemorar com Ryota.

456
00:24:15,600 --> 00:24:16,650
Coma o camarão.

457
00:24:17,040 --> 00:24:17,850
O que eles estão fazendo?

458
00:24:18,680 --> 00:24:21,200
Ouvi dizer que eles venceram o campeonato central de beisebol do Japão.

459
00:24:21,510 --> 00:24:22,520
Ganho?!

460
00:24:22,690 --> 00:24:23,530
Bem, de certa forma.

461
00:24:24,120 --> 00:24:25,680
Ao contrário de você!

462
00:24:25,680 --> 00:24:29,300
Parece que ele foi recrutado para estudar
em uma faculdade e escola secundária através do beisebol.

463
00:24:29,420 --> 00:24:30,690
Ano que vem você vai estudar em Koshien, certo?

464
00:24:30,690 --> 00:24:31,190
Certo.

465
00:24:33,480 --> 00:24:35,700
O irmão talvez possa realmente se tornar um jogador profissional de beisebol.

466
00:24:38,380 --> 00:24:39,770
Isso é ótimo!

467
00:24:39,770 --> 00:24:40,450
O que?

468
00:24:40,710 --> 00:24:41,660
Vamos torcer.

469
00:24:41,660 --> 00:24:42,640
Com shochu?

470
00:24:50,170 --> 00:24:52,700
Para o futuro de Ryota! Saúde!

471
00:24:52,700 --> 00:24:53,850
Saúde.

472
00:24:54,840 --> 00:24:55,850
Obrigado.

473
00:24:59,210 --> 00:25:00,740
Pertencer.

474
00:25:03,930 --> 00:25:06,700
Tudo bem.

475
00:25:08,980 --> 00:25:10,700
Finalmente acertei!

476
00:25:10,940 --> 00:25:13,350
Imagine que você terminou o ensino médio de inglês
dentro de três semanas!

477
00:25:13,350 --> 00:25:14,620
Isso é realmente incrível!

478
00:25:17,450 --> 00:25:19,470
Então! A foto que você prometeu!

479
00:25:19,770 --> 00:25:20,730
Então lembrado?

480
00:25:22,000 --> 00:25:23,080
Não pode ser ajudado então.

481
00:25:23,090 --> 00:25:23,940
Mais rápido.

482
00:25:24,240 --> 00:25:26,540
Rápido, deixe-me ver.

483
00:25:26,540 --> 00:25:27,230
Aqui!

484
00:25:34,200 --> 00:25:35,090
O que é isso?

485
00:25:35,760 --> 00:25:37,320
Isso é tão feio!

486
00:25:38,060 --> 00:25:39,530
Ei, pessoal! Olha, olha!

487
00:25:43,780 --> 00:25:45,360
Você realmente é...

488
00:25:45,400 --> 00:25:47,620
Também temos uma loira aqui, sabe?

489
00:25:47,620 --> 00:25:49,430
Loira, você diz...

490
00:25:49,430 --> 00:25:51,010
Mas não há muitas ovelhas aqui?

491
00:25:51,010 --> 00:25:53,450
Eu era um estudante de intercâmbio universitário e fui estudar na Nova Zelândia.

492
00:25:53,500 --> 00:25:54,940
Ah, Estátua da Liberdade.

493
00:25:54,940 --> 00:25:55,830
Está em Nova York.

494
00:25:56,400 --> 00:25:57,480
Ah, é mesmo?

495
00:25:57,980 --> 00:26:00,330
Ei, professor! Como você estava no ensino médio?

496
00:26:01,030 --> 00:26:04,210
Eu não gostava da escola e muitas vezes era repreendido.

497
00:26:04,210 --> 00:26:05,970
Também costumo causar problemas na escola.

498
00:26:06,040 --> 00:26:09,320
Eu não tinha absolutamente nenhum interesse no conteúdo das aulas
e não estava motivado.

499
00:26:09,760 --> 00:26:13,190
"Se você não pode fazer isso, então será o seu fim!" meu professor disse.

500
00:26:13,470 --> 00:26:15,050
Você não acha que foi cruel?

501
00:26:15,050 --> 00:26:16,590
Disseram-me que eu era uma escória.

502
00:26:16,660 --> 00:26:18,590
Ei? Não nos relacionamos?

503
00:26:19,120 --> 00:26:21,430
Bem, eu não sou como você, já que não sou feio.

504
00:26:23,630 --> 00:26:26,230
Então, por que se tornar um tutor de cursinho?

505
00:26:28,750 --> 00:26:31,840
Por acaso fui encontrado na revista de recrutamento
aqui.

506
00:26:31,880 --> 00:26:33,410
Ah, é mesmo?

507
00:26:33,410 --> 00:26:34,020
Sim.

508
00:26:34,460 --> 00:26:36,970
Inicialmente, planejei trabalhar meio período...

509
00:26:37,170 --> 00:26:39,240
Quando consegui o emprego, foi inesperadamente interessante.

510
00:26:39,960 --> 00:26:44,530
Afinal, a escola é onde a aprendizagem se desenvolve e
há personagens completamente diferentes nos alunos...

511
00:26:44,530 --> 00:26:46,160
...que se unem pela educação.

512
00:26:46,400 --> 00:26:49,790
Assim como eu, que não consigo acompanhar as discussões em aula,
tem muitos estudantes como eles aqui, certo?

513
00:26:50,990 --> 00:26:52,270
Mas se estiver aqui...

514
00:26:52,611 --> 00:26:56,371
Posso corresponder a cada aluno diferente
e mudar meu método de ensino de vez em quando.

515
00:26:57,320 --> 00:27:00,010
E sou capaz de descobrir mais das habilidades potenciais
dos meus alunos.

516
00:27:01,320 --> 00:27:03,142
E como sugerido...

517
00:27:03,970 --> 00:27:05,870
Também concordei com a ideia do presidente...

518
00:27:06,580 --> 00:27:08,480
Até peguei dinheiro emprestado no banco...

519
00:27:08,740 --> 00:27:11,630
...e transformou a sala de aula assim.

520
00:27:11,980 --> 00:27:14,640
Ei? Será que essa pessoa é o presidente?

521
00:27:14,640 --> 00:27:16,640
Ela não era apenas um velho faxineiro aqui.

522
00:27:16,840 --> 00:27:20,330
Então pensei... pelo bem dele também...

523
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
De qualquer forma, tenho que trazer alguma pontuação.

524
00:27:24,320 --> 00:27:26,800
A professora também está arriscando um confronto, né?

525
00:27:27,050 --> 00:27:27,880
Sim.

526
00:27:40,190 --> 00:27:43,330
Seriamente? Ela raramente tem tempo para dormir!

527
00:27:44,820 --> 00:27:48,730
Para uma frase subjuntiva, primeiro encontre o particípio passado.

528
00:27:49,460 --> 00:27:53,090
Se há algo que você não entende,
levante as mãos.

529
00:27:58,040 --> 00:27:59,790
Sua suspensão já acabou.

530
00:28:00,000 --> 00:28:01,790
É hora de levar isso a sério.

531
00:28:04,020 --> 00:28:06,440
Se você realmente quer mostrar às pessoas que você
estão seriamente arrependidos...

532
00:28:06,440 --> 00:28:10,800
Talvez a escola lhe dê um local de trabalho para você
escreva uma recomendação de livro então.

533
00:28:10,800 --> 00:28:11,970
Não há necessidade.

534
00:28:13,220 --> 00:28:14,880
Porque estou indo para Keio.

535
00:28:15,740 --> 00:28:16,400
O que?

536
00:28:19,790 --> 00:28:21,100
Você está brincando?

537
00:28:21,800 --> 00:28:24,540
Como uma escória como você poderia ser admitida no Keio?

538
00:28:25,930 --> 00:28:28,970
Então, Sensei! Se eu for internado, o que você fará?

539
00:28:30,660 --> 00:28:33,740
Eu vou ficar completamente nu, fazer parada de mão
e circule pela escola.

540
00:28:34,140 --> 00:28:35,960
Vocês acabaram de ouvir isso, certo?

541
00:28:36,560 --> 00:28:38,700
E se você falhar, Kudou?

542
00:28:38,700 --> 00:28:42,210
Se isso acontecer, ela também fará parada de mão nua.

543
00:28:42,210 --> 00:28:44,260
Mas uma estudante do ensino médio nua é uma má ideia, certo?

544
00:28:44,260 --> 00:28:45,990
Poderíamos pelo menos deixá-la usar calcinha, sabe?

545
00:28:45,990 --> 00:28:48,410
Você está brincando? Meu peito não ficaria exposto?

546
00:28:49,930 --> 00:28:52,180
Apenas aceite já, aceite.

547
00:28:52,900 --> 00:28:54,610
Você vai aceitar, certo?

548
00:28:55,150 --> 00:28:56,660
Desista, desista.

549
00:28:56,930 --> 00:28:58,790
De qualquer forma, isso é apenas conversa fiada.

550
00:29:03,900 --> 00:29:06,420
Não tem como eu desistir nesse momento, sabe?!

551
00:29:07,050 --> 00:29:09,560
Minha mãe disse que vai me ajudar a pagar a mensalidade do cursinho.

552
00:29:12,680 --> 00:29:14,030
Eu aceito isso.

553
00:29:16,600 --> 00:29:20,770
Kudou Sayaka irá... fazer o exame para a Universidade Keio!

554
00:29:26,480 --> 00:29:28,670
Isso é totalmente sem precedentes, certo?

555
00:29:29,380 --> 00:29:32,820
Mesmo que haja alguma gramática de vocabulário de ensino médio aqui.

556
00:29:32,990 --> 00:29:36,720
Por que é que a leitura da partitura não está subindo, hein?

557
00:29:36,880 --> 00:29:40,490
Este tópico em si. As pessoas não entendem isso.

558
00:29:40,490 --> 00:29:42,310
Ei? Não, mas...

559
00:29:42,390 --> 00:29:45,070
O significado do título em inglês.
Você entende isso, certo?

560
00:29:45,470 --> 00:29:47,250
Existe um Papai Noel?

561
00:29:47,250 --> 00:29:48,160
Você obviamente sabe, no entanto.

562
00:29:48,200 --> 00:29:50,700
É por isso que a resposta do
questão é um mistério.

563
00:29:52,400 --> 00:29:56,440
Será que você... acha que o Papai Noel existe?

564
00:29:56,770 --> 00:29:58,410
Afinal, ele aparece na TV.

565
00:29:58,700 --> 00:29:59,320
O que?

566
00:30:01,320 --> 00:30:02,030
O que

567
00:30:03,140 --> 00:30:06,880
Além disso... Ultraman também
aparece nas TVs, certo?

568
00:30:08,130 --> 00:30:09,230
Sem chance! Seriamente?!

569
00:30:09,780 --> 00:30:11,130
Sutsuki?!

570
00:30:11,630 --> 00:30:13,680
Nossa, estou realmente chocado!

571
00:30:13,680 --> 00:30:15,390
Eu finalmente entendo.

572
00:30:15,920 --> 00:30:19,000
No seu caso, Sayaka, o bom senso e o conhecimento já estão...

573
00:30:19,000 --> 00:30:21,290
...no mesmo nível do Ultraman!

574
00:30:21,630 --> 00:30:24,550
Neste ponto, o aprendizado se tornará mais complicado
para você!

575
00:30:24,550 --> 00:30:26,930
Ei? Então o que devo fazer então?

576
00:30:29,170 --> 00:30:33,790
Se você lê, então conhecimento de palavras com bom senso
virá naturalmente até você.

577
00:30:33,790 --> 00:30:36,670
Aqui. Você conhece essa pessoa, certo?

578
00:30:36,860 --> 00:30:38,280
Ah, Ryunosuke, certo?

579
00:30:38,440 --> 00:30:40,410
Afinal, meu pai é um fã de dragões...

580
00:30:40,560 --> 00:30:42,890
A palavra dragão vem muito de sua boca
então tenho certeza que sei disso!

581
00:30:45,290 --> 00:30:46,540
Certo, não é?

582
00:30:46,970 --> 00:30:47,670
Ei!

583
00:30:48,780 --> 00:30:50,270
Embora seja realmente muito divertido, mas...

584
00:30:50,300 --> 00:30:53,640
Se você pensa seriamente no exame, então
você pararia completamente de rir.

585
00:30:59,780 --> 00:31:02,120
Você comprou outro morcego para Ryota, ao que parece.

586
00:31:02,380 --> 00:31:03,480
Se pretendíamos que ele se tornasse um profissional
jogador de beisebol...

587
00:31:03,480 --> 00:31:05,860
Ele deve ter permissão para usar a melhor ferramenta.

588
00:31:07,380 --> 00:31:10,480
Você tem uma expectativa muito alta.
Isso não está colocando muita pressão sobre Ryota?

589
00:31:10,480 --> 00:31:13,330
Ser capaz de vencer sob pressão é o que torna um
afinal, uma pessoa é um profissional.

590
00:31:21,970 --> 00:31:25,150
Você não poderia pagar um pouco de juros
para Sayaka também?

591
00:31:25,790 --> 00:31:28,840
Mesmo se eu fizer isso, ela não me odeia muito?

592
00:31:28,990 --> 00:31:30,890
É realmente isso que parece?

593
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Vocês dois são parecidos em alguns aspectos...

594
00:31:39,740 --> 00:31:42,320
Desajeitado e teimoso...

595
00:31:42,780 --> 00:31:44,960
Contanto que você diga isso, não há como voltar atrás.

596
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
Ela passar no exame é impossível.

597
00:31:46,960 --> 00:31:50,870
Tendo e esperando por um sonho estúpido...
Isso não iria machucá-la no final?

598
00:31:50,880 --> 00:31:52,780
Não conclua sozinho!

599
00:31:52,780 --> 00:31:55,730
Se nós, como pais, não acreditamos na
habilidades de nossa filha, então quem o fará?

600
00:31:55,730 --> 00:31:58,810
Eu simplesmente odeio mulheres que respondem!

601
00:32:19,340 --> 00:32:21,300
Pa... papai~~

602
00:32:21,810 --> 00:32:23,750
Papai... Papai é...

603
00:32:24,660 --> 00:32:25,860
Um abacaxi...

604
00:32:26,190 --> 00:32:28,350
Rubi vermelho?

605
00:32:31,620 --> 00:32:33,420
Sayaka, aqui vamos nós!

606
00:32:33,610 --> 00:32:34,820
Aqui vou eu!

607
00:32:38,200 --> 00:32:40,270
Uau, você ficou mais pesado.

608
00:32:46,570 --> 00:32:47,450
Ei!

609
00:32:51,630 --> 00:32:52,610
Reiki-kun...

610
00:32:52,780 --> 00:32:53,840
O que você está fazendo?

611
00:32:55,150 --> 00:33:00,380
Quando eu era criança...
Sempre fui aqui e saio atordoado...

612
00:33:03,439 --> 00:33:08,659
Sentado naquele Shinkansen ali,
Eu me pergunto se eu poderia ir para outro mundo e tal...

613
00:33:10,910 --> 00:33:12,620
De alguma forma, eu sei o que é isso.

614
00:33:15,670 --> 00:33:16,730
Você sabe o que?

615
00:33:17,870 --> 00:33:20,490
Reiji-kun, por que você foi para o cursinho?

616
00:33:23,830 --> 00:33:26,490
Para estender minha vingança mais poderosa
no meu pai.

617
00:33:26,820 --> 00:33:30,640
Acabei de pensar em um método poderoso de vingança.

618
00:33:31,720 --> 00:33:33,330
O que é? Diga-me.

619
00:33:34,060 --> 00:33:35,330
Por exemplo...

620
00:33:35,900 --> 00:33:38,430
Super Mario derrotou seu inimigo...

621
00:33:38,520 --> 00:33:41,300
Mesmo que ele exista para deixar a princesa Peach muito feliz...

622
00:33:41,590 --> 00:33:44,830
...e então a princesa jogou Mario para longe da torre
mesmo que ela devesse ser salva...

623
00:33:45,040 --> 00:33:48,300
Você não acha que a princesa cairá ainda mais no abismo do desespero?

624
00:33:49,460 --> 00:33:51,300
Parece que sim...

625
00:33:52,370 --> 00:33:54,060
Reviravolta realmente cruel, certo?

626
00:33:54,060 --> 00:33:54,690
Certo.

627
00:33:55,300 --> 00:33:57,790
Você deveria primeiro... entrar na faculdade.

628
00:33:58,220 --> 00:34:00,600
Faça o seu melhor aprendizado ao participar do exame judicial.

629
00:34:00,650 --> 00:34:03,310
Nesse caso, então eu não estaria apenas
fazer meu pai feliz em tal situação?

630
00:34:03,380 --> 00:34:05,650
Mas você não estudará para se tornar advogado.

631
00:34:06,060 --> 00:34:06,900
O que?

632
00:34:06,990 --> 00:34:11,630
Deixe seu pai se ver caindo no abismo do desespero no futuro.

633
00:34:12,670 --> 00:34:16,440
Como é? Não é realmente muito cruel?

634
00:34:19,190 --> 00:34:22,520
Parece que você também foi manipulado por magia, né?

635
00:34:22,550 --> 00:34:25,130
Certo. Esse cara é simplesmente incrível.

636
00:34:25,420 --> 00:34:28,700
Para me deixar abrir meu coração para ele, discutindo o jogo comigo.

637
00:34:28,990 --> 00:34:31,800
Parece que um jogo não deve ser estudado sem entusiasmo.

638
00:34:31,980 --> 00:34:33,300
Os outros alunos também...

639
00:34:33,300 --> 00:34:36,090
...tem algum anime ou ídolo e tal que gostem.

640
00:34:36,350 --> 00:34:39,560
Eles provavelmente não dormem porque precisam fazer o melhor que podem.

641
00:34:41,920 --> 00:34:44,580
Isso é o que eu acho também.

642
00:34:45,650 --> 00:34:47,830
Mas você também é incrível, sabia?

643
00:34:48,140 --> 00:34:49,050
Ei? O que é?

644
00:34:49,750 --> 00:34:52,030
Eben, se você é um tolo estúpido que está lutando, você parece muito bem.

645
00:34:52,200 --> 00:34:54,890
O que? Estúpido? Isso não é demais?

646
00:34:57,190 --> 00:34:58,420
Obrigado.

647
00:35:00,270 --> 00:35:00,970
O que?

648
00:35:01,200 --> 00:35:02,110
Ah, não...

649
00:35:03,360 --> 00:35:06,740
Porque você está aqui, sinto que também devo fazer o meu melhor.

650
00:35:14,660 --> 00:35:15,450
Reiji-kun...

651
00:35:18,270 --> 00:35:20,260
Isso é nojento, pare com isso, ok?

652
00:35:21,360 --> 00:35:22,020
O que?!

653
00:35:24,260 --> 00:35:25,850
O que você está esperando? Vamos.

654
00:35:33,040 --> 00:35:34,230
Espere.

655
00:35:42,430 --> 00:35:43,860
Ah, sensei.

656
00:35:44,910 --> 00:35:45,630
Certo.

657
00:35:50,510 --> 00:35:52,430
Por que ele está com Nishimura?

658
00:35:54,430 --> 00:35:58,770
Nossa escola é uma universidade formal que pode
admitir qualquer pessoa em qualquer faculdade ou universidade.

659
00:35:59,420 --> 00:36:02,200
Não podemos receber alunos que prestam mais um vestibular.

660
00:36:04,310 --> 00:36:06,170
Eu ouvi rumores sobre você.

661
00:36:07,010 --> 00:36:08,540
Você lida com um abarrotamento com dificuldades operacionais...

662
00:36:08,920 --> 00:36:12,900
..quem aceita esses estudantes pobres e quem
se envolve em outro cursinho também, certo?

663
00:36:15,850 --> 00:36:18,290
Existe a possibilidade de os alunos ficarem insatisfeitos na escola...

664
00:36:18,440 --> 00:36:20,290
Eu quero ajudá-los.

665
00:36:20,290 --> 00:36:22,940
Mas espero que você não encoraje Kudou, que está
um aluno da minha turma.

666
00:36:28,460 --> 00:36:31,040
Se o desvio da pontuação de qualificação da Universidade Keio fosse setenta...

667
00:36:31,040 --> 00:36:34,100
É aí que todos os candidatos anteriores caem aqui em 2%.

668
00:36:34,570 --> 00:36:37,380
Kudou é um desvio de trinta e dois por cento dos candidatos na retaguarda.

669
00:36:37,540 --> 00:36:39,610
Se houver 700.000 candidatos...

670
00:36:39,840 --> 00:36:41,830
É aí que estão os noventa por cento...

671
00:36:41,830 --> 00:36:45,000
...o que significa que a conquista deve ser superior a sessenta e sete pessoas.

672
00:36:45,819 --> 00:36:47,939
Não há como Kudou conseguir fazer isso.

673
00:36:49,400 --> 00:36:52,730
Sei que é um desafio muito difícil...

674
00:36:52,730 --> 00:36:56,300
Mesmo que ela pelo menos estude um pouco mais, os alunos que não podem
simplesmente não pode ser.

675
00:36:58,300 --> 00:36:59,510
Sr.

676
00:37:00,190 --> 00:37:03,780
Acho que não há aluno que não seja suficiente.

677
00:37:05,080 --> 00:37:07,200
Só existem professores que não são suficientes.

678
00:37:09,640 --> 00:37:13,450
Bem, de acordo com sua prática e sucesso,
quantos alunos você admitiu no Keio?

679
00:37:13,450 --> 00:37:16,000
Existe um deste momento.
Sayaka participará.

680
00:37:16,000 --> 00:37:17,380
Aquela escória de criança, é obviamente impossível para ela.

681
00:37:17,380 --> 00:37:19,080
Sayaka não é uma escória.

682
00:37:19,880 --> 00:37:23,030
Ela está transbordando de infinitas possibilidades.
Ela é uma garota muito boa.

683
00:37:29,520 --> 00:37:31,130
Então, por favor, peço que você pare com isso.

684
00:37:32,780 --> 00:37:37,080
Se disserem a um aluno que ele é uma escória,
então ele realmente pensará em si mesmo como tal.

685
00:37:37,490 --> 00:37:39,790
Eles podem se tornar incapazes de acreditar em si mesmos.

686
00:37:40,860 --> 00:37:42,420
Eu também era assim.

687
00:37:49,760 --> 00:37:51,160
Então eu...

688
00:37:52,190 --> 00:37:54,830
Mesmo que ela seja a única, ainda quero salvá-la!

689
00:38:02,070 --> 00:38:03,900
Palavras tão louváveis.

690
00:38:04,560 --> 00:38:08,280
Mas não é também que o propósito do cursinho
é ganhar dinheiro?

691
00:38:10,890 --> 00:38:13,650
Não estamos progredindo mais.
Estarei me desculpando.

692
00:38:36,410 --> 00:38:39,760
Eu vou passar, então você definitivamente tem que passar!

693
00:39:19,620 --> 00:39:22,260
Apenas um pano de fundo não seria suficiente.

694
00:39:22,830 --> 00:39:28,920
Porque a história japonesa é uma mistura de ciúme,
amor-ódio, enredado em magníficos temas de melodrama.

695
00:39:28,920 --> 00:39:32,530
Você deveria aproveitar mais e perseguir a história.

696
00:39:33,020 --> 00:39:33,750
Aqui!

697
00:39:34,520 --> 00:39:35,750
Mangá?

698
00:39:36,100 --> 00:39:37,750
Se for isso, então seria mais fácil.

699
00:39:43,150 --> 00:39:45,470
Ah, São Francisco Xavier.

700
00:39:45,690 --> 00:39:46,410
Que tipo de pessoa ele é?

701
00:39:46,410 --> 00:39:49,190
A proporção de seu rosto. É o que eu mais gosto.

702
00:39:49,190 --> 00:39:50,330
Por que você gosta dele?

703
00:39:50,410 --> 00:39:53,530
O gesto que ele faz é muito popular hoje em dia em
escolar e fácil de imitar.

704
00:39:53,640 --> 00:39:55,200
Então esse é o motivo?!

705
00:39:55,340 --> 00:39:56,650
São Francisco...

706
00:39:57,190 --> 00:39:59,310
...Xavier!

707
00:39:59,540 --> 00:40:01,060
Mãe, você sabia?

708
00:40:01,610 --> 00:40:03,340
A permanente de Nara Buda...

709
00:40:03,340 --> 00:40:06,180
Não era estilo ianque, mas sim de torta americana.

710
00:40:06,330 --> 00:40:07,410
O que é um permanente?

711
00:40:07,420 --> 00:40:10,280
Mas realmente! Perry me irrita profundamente!

712
00:40:10,400 --> 00:40:13,880
Ele reclama demais do bode preto!
Ele é tão atraente!

713
00:40:15,540 --> 00:40:16,940
Você parece estar gostando.

714
00:40:18,110 --> 00:40:19,960
É tudo graças ao Sr. Tsubota, certo?

715
00:40:23,010 --> 00:40:28,800
Quando eu ficar mais velho... quero me tornar um professor também.
Ou então pensei...

716
00:40:29,770 --> 00:40:31,080
Como um professor?

717
00:40:35,340 --> 00:40:37,090
Pelo bem do futuro dos outros...

718
00:40:38,050 --> 00:40:40,270
.. uma pessoa que busca o melhor.. Assim?

719
00:40:42,810 --> 00:40:44,490
Sayaka, dizendo tais palavras...

720
00:40:45,220 --> 00:40:46,370
Estou feliz.

721
00:40:46,870 --> 00:40:49,330
Estou muito grato...

722
00:40:50,140 --> 00:40:56,510
Mas, para ela estar se esforçando tanto...
ela está pensando seriamente em seu amor por você.

723
00:40:57,420 --> 00:41:02,600
Além disso, afinal, eu não fiz absolutamente nada.

724
00:41:03,640 --> 00:41:10,940
Sempre fui repreendido pela minha mãe.. E pensei em
para mim mesmo que sou realmente um ser humano incompetente.

725
00:41:11,500 --> 00:41:14,090
Só sobrevivi devido às muitas possibilidades...

726
00:41:15,140 --> 00:41:19,930
É por isso que... eu só quero que meus filhos
sinta as emoções mais emocionantes...

727
00:41:21,650 --> 00:41:23,570
Não importa o que as pessoas ao meu redor diriam...

728
00:41:24,160 --> 00:41:26,130
Mesmo que o mundo inteiro se torne meu inimigo....

729
00:41:26,720 --> 00:41:30,010
Estarei sempre ao lado deles.

730
00:41:31,320 --> 00:41:34,200
Ela entende corretamente... Sayaka-chan.

731
00:41:36,820 --> 00:41:37,580
Mas...

732
00:41:39,350 --> 00:41:43,060
Tem algum tipo de problema, por isso você me chamou aqui, certo?

733
00:41:47,700 --> 00:41:51,280
É uma surpresa que a capacidade de aprendizagem de Sayaka esteja crescendo muito rapidamente.

734
00:41:53,600 --> 00:41:57,860
Mas infelizmente, para te dizer...
Ela começou tarde demais.

735
00:42:00,320 --> 00:42:04,490
Nesse ritmo, não pode ser admitido na Universidade Keio.

736
00:42:06,020 --> 00:42:07,870
Seis dias por semana para compensar as aulas?

737
00:42:08,240 --> 00:42:08,790
Sim.

738
00:42:09,400 --> 00:42:16,740
É por isso que quero tirar o seu e o de Sayaka
seguros e depósitos a prazo.

739
00:42:17,180 --> 00:42:18,590
Algum dia, eu vou compensar você.

740
00:42:20,250 --> 00:42:23,140
Está tudo bem. Neechan também está fazendo o melhor que pode.

741
00:42:23,650 --> 00:42:25,560
De qualquer forma, você não pode contar com o pai, certo?

742
00:42:27,820 --> 00:42:31,360
Eu também tenho que trabalhar à noite e posso causar problemas para você também.

743
00:42:31,740 --> 00:42:35,450
Tudo bem... serei um estudante do ensino médio mais cedo, certo?

744
00:42:36,650 --> 00:42:37,910
Desculpe...

745
00:42:40,480 --> 00:42:41,530
Obrigado...

746
00:42:42,420 --> 00:42:44,610
Estou tão emocionado com você que estou chorando.

747
00:42:44,610 --> 00:42:46,020
Bem, você tem que chorar mais.

748
00:42:48,410 --> 00:42:49,220
Tão feliz...

749
00:42:50,350 --> 00:42:52,000
Tão feliz, tão feliz, tão feliz.

750
00:42:57,370 --> 00:42:58,180
Sensei.

751
00:43:00,360 --> 00:43:04,430
Aulas de reforço seis dias por semana...
Quanto vai custar?

752
00:43:15,500 --> 00:43:18,130
Sua mãe trouxe na hora do almoço.

753
00:43:21,330 --> 00:43:25,490
Parece que ela se curvou e pediu dinheiro emprestado
de seus parentes para completar o pagamento e torná-lo suficiente.

754
00:43:34,640 --> 00:43:35,630
Tanto?

755
00:43:37,000 --> 00:43:40,040
Mas isso não é suficiente para garantir sua admissão.

756
00:43:41,010 --> 00:43:42,530
Aí a mãe disse...

757
00:43:43,550 --> 00:43:45,380
Se você passa ou falha, não importa.

758
00:43:46,180 --> 00:43:49,920
Sayaka, desde que você veio para este cursinho,
você tem estado muito feliz.

759
00:43:51,990 --> 00:43:54,060
Isso já é suficiente, disse ela.

760
00:43:59,010 --> 00:44:00,520
O peso de tanto dinheiro...

761
00:44:02,740 --> 00:44:03,850
Você entende, certo?

762
00:44:41,030 --> 00:44:42,330
Cantamos demais.

763
00:44:42,330 --> 00:44:43,910
Minha garganta ficou rouca.

764
00:44:43,910 --> 00:44:44,990
Não canto mais.

765
00:44:44,990 --> 00:44:45,690
Ei.

766
00:44:46,620 --> 00:44:47,690
Vejo você amanhã.

767
00:44:49,990 --> 00:44:52,160
Na verdade, temos algo a dizer a você...

768
00:44:52,440 --> 00:44:53,420
Podemos ir a um bar?

769
00:44:59,280 --> 00:45:01,640
Fontes termais de vez em quando são ótimas!

770
00:45:01,640 --> 00:45:03,240
Pé para baixo!

771
00:45:03,680 --> 00:45:04,790
Não esguiche água!

772
00:45:06,790 --> 00:45:08,210
É ótimo!

773
00:45:09,520 --> 00:45:10,170
A propósito..

774
00:45:12,100 --> 00:45:13,280
Algo para me dizer... O que é?

775
00:45:19,630 --> 00:45:23,370
Nós... não queremos mais brincar com você...

776
00:45:25,782 --> 00:45:28,202
Porque você está se esforçando demais.

777
00:45:29,320 --> 00:45:31,080
Não estou me forçando.

778
00:45:31,800 --> 00:45:33,020
Eu realmente quero estar com vocês, pessoal.

779
00:45:33,020 --> 00:45:35,590
Se alguma vez você falhar, a culpa será nossa, certo?

780
00:45:36,130 --> 00:45:37,710
Isso não podemos nos dar ao luxo de fazer isso.

781
00:45:41,840 --> 00:45:43,530
Você começou a me odiar agora?

782
00:45:43,630 --> 00:45:45,290
Não tem como ser isso!

783
00:45:45,860 --> 00:45:50,010
Independente do que todos digam...
Fique bem e faça o seu melhor, Sayaka.

784
00:45:51,100 --> 00:45:52,510
Você é muito legal!

785
00:45:53,320 --> 00:45:57,190
Também começamos a sentir que realmente precisávamos encontrar um
objetivo queremos perseverar...

786
00:45:57,710 --> 00:46:00,080
E caso você já tenha filhos...

787
00:46:00,220 --> 00:46:03,090
É como se pudéssemos ensinar qualquer coisa a ela, certo?

788
00:46:03,720 --> 00:46:05,090
Isso não é uma má notícia?!

789
00:46:07,080 --> 00:46:11,300
Esperamos sinceramente que você consiga passar...

790
00:46:43,480 --> 00:46:44,440
Obrigado...

791
00:46:47,090 --> 00:46:48,730
Obrigado a todos...

792
00:46:49,570 --> 00:46:52,010
Sério, Sayaka! Você está chorando seriamente?

793
00:46:52,010 --> 00:46:53,720
Afinal!

794
00:46:54,480 --> 00:46:58,570
Quando o exame acabar, vamos sair e
jogue como nunca jogamos antes!

795
00:46:58,570 --> 00:46:59,820
Certo! Vamos jogar!

796
00:46:59,820 --> 00:47:02,850
Brinque, brinque, brinque!

797
00:47:06,280 --> 00:47:09,340
O peito de Sayaka não está ficando maior?

798
00:47:09,340 --> 00:47:09,930
Ei?

799
00:47:09,930 --> 00:47:11,740
Deixe-me tocar!

800
00:47:13,510 --> 00:47:17,130
Ryota! Você é um novato no primeiro ano de beisebol que todos
olha para cima!

801
00:47:17,130 --> 00:47:18,320
Então fique em linha reta!

802
00:47:18,840 --> 00:47:20,570
Mayumi agora também é uma estudante do ensino médio.

803
00:47:20,570 --> 00:47:21,760
Peito reto

804
00:47:22,830 --> 00:47:25,310
Sayaka! Pare de bocejar já!

805
00:47:25,670 --> 00:47:26,290
Aqui vamos nós!

806
00:47:27,440 --> 00:47:28,290
OK!

807
00:47:30,440 --> 00:47:31,590
OK! Sorriso!

808
00:47:43,350 --> 00:47:47,320
Realmente! A sociedade está cheia de ideias irracionais e contraditórias
caminhos, certo?

809
00:47:47,780 --> 00:47:51,290
Proletário, pobreza e angústia.
Eles realmente querem que tenhamos empatia!

810
00:47:52,070 --> 00:47:55,430
Eu não esperava ouvir você falar sobre o proletariado.

811
00:47:55,430 --> 00:47:57,070
É um progresso inacreditável!

812
00:47:58,290 --> 00:48:02,230
Eu medi você lendo pensamentos e você
escreve muito bem em redações.

813
00:48:07,170 --> 00:48:11,130
No entanto, apontar suas opiniões não é apenas escrever.

814
00:48:11,640 --> 00:48:14,810
Levando em conta as chamadas objeções de caso de tese devem...

815
00:48:14,810 --> 00:48:16,110
...essas opiniões também sejam afirmadas.

816
00:48:16,390 --> 00:48:17,710
Caso contrário, você obterá uma pontuação alta.

817
00:48:18,420 --> 00:48:20,110
Afinal, você almeja a melhor universidade privada!

818
00:48:20,310 --> 00:48:21,890
Universidade Keio.

819
00:48:26,070 --> 00:48:26,660
Aqui.

820
00:48:28,830 --> 00:48:33,100
Escusado será dizer que estes pequenos livros que têm longos
citações também devem ser usadas.

821
00:48:33,610 --> 00:48:36,650
Tente verificar as notícias para entender os eventos atuais
e tópicos.

822
00:48:38,830 --> 00:48:40,920
Oh, o velho não é um problema.

823
00:48:42,640 --> 00:48:43,300
Certo.

824
00:48:43,960 --> 00:48:46,830
Depois disso, se houver muitos erros em seu
escrita em kanji...

825
00:48:47,900 --> 00:48:48,650
Este livro, então.

826
00:48:50,820 --> 00:48:51,620
OK!

827
00:48:52,180 --> 00:48:55,500
Obrigado pela espera!
Finalmente, a estreia do Arashi!

828
00:48:59,360 --> 00:49:00,320
Espere, Neechan!

829
00:49:00,320 --> 00:49:02,250
Desculpe. Tem que assistir as notícias, notícias.

830
00:49:02,590 --> 00:49:05,220
O conteúdo das notícias de hoje é sobre empresas negras.

831
00:49:05,660 --> 00:49:08,080
Horas extras ilegais e longas horas de trabalho...

832
00:49:08,610 --> 00:49:10,710
Mayu, tem pudim aqui...

833
00:49:10,950 --> 00:49:11,720
Vamos.

834
00:49:08,080 --> 00:49:13,150
Tornou-se um sério problema social...

835
00:49:13,830 --> 00:49:18,790
Hoje, os repórteres da liberdade foram convidados a entender isso
edição de Yamamoto Tsuneyaki.

836
00:49:18,790 --> 00:49:20,680
Esta empresa não é imperdoável?

837
00:49:21,220 --> 00:49:23,770
Há muitos funcionários sobrecarregados e
funcionários suicidas também.

838
00:49:24,150 --> 00:49:28,410
Mas com uma bela publicidade, as pessoas pensam que é um empreendimento de primeira classe.

839
00:49:29,420 --> 00:49:32,450
O que acreditar hoje em dia nas empresas é realmente preocupante!

840
00:49:33,970 --> 00:49:39,180
A mídia, em primeiro lugar, foi inicialmente elogiada pela empresa
que eles ofereceram uma mercadoria barata.

841
00:49:39,660 --> 00:49:41,500
A empresa também atrai uma empresa de bem-estar, entende.

842
00:49:41,500 --> 00:49:45,200
É por isso que... apenas ouvir a mídia fará
alguém pensa que é uma empresa excelente.

843
00:49:45,630 --> 00:49:46,240
É isso!

844
00:49:46,940 --> 00:49:53,590
Resumindo... que parte do noticiário transmitiu informação
pode mudar completamente a opinião pública?

845
00:49:54,350 --> 00:49:56,310
Não acredite nas notícias.

846
00:49:56,310 --> 00:50:00,140
Se não considerarmos as diversas posições, não poderemos ver a verdade.

847
00:50:02,020 --> 00:50:05,730
Pois bem... Por que os professores não se tornam presidentes?

848
00:50:05,950 --> 00:50:07,390
O Japão não tem presidente.

849
00:50:07,620 --> 00:50:08,460
Não é Abe?

850
00:50:08,460 --> 00:50:09,880
Abe é primeiro-ministro.

851
00:50:10,190 --> 00:50:13,090
Então é isso.

852
00:50:13,090 --> 00:50:16,240
Para você não ter conhecimento de tais informações,
ainda bem que você entendeu o negócio dos negros.

853
00:50:17,610 --> 00:50:20,520
Porque assisti ao noticiário e senti que você iria perguntar.

854
00:50:20,520 --> 00:50:21,560
Então eu verifiquei online..

855
00:50:23,160 --> 00:50:26,900
Então você já levou em consideração a questão
do propósito da aprendizagem humana?

856
00:50:27,390 --> 00:50:31,510
Então os tópicos usados pelos professores da Universidade Keio... Como
você vai entender isso?

857
00:50:32,470 --> 00:50:33,980
Eu ligaria para um professor da Universidade Keio então.

858
00:50:33,980 --> 00:50:35,010
Você acha que ele vai te contar?

859
00:50:35,280 --> 00:50:36,010
Não pense assim

860
00:50:36,010 --> 00:50:36,670
Então?...

861
00:50:40,260 --> 00:50:41,930
Faça um problema anterior?

862
00:50:42,150 --> 00:50:44,030
Correto!

863
00:50:45,970 --> 00:50:48,770
A próxima questão é a aplicação...

864
00:50:49,550 --> 00:50:50,120
Boa sorte!

865
00:51:04,480 --> 00:51:05,100
O que aconteceu?

866
00:51:08,490 --> 00:51:10,430
Trabalhei muito, estou com dor de cabeça.

867
00:51:13,010 --> 00:51:14,340
De alguma forma, meu estômago dói.

868
00:51:30,910 --> 00:51:32,950
Quando você volta para a sala de aula?

869
00:51:39,420 --> 00:51:41,040
Voltar é inútil.

870
00:51:44,720 --> 00:51:46,660
Acho que não posso continuar.

871
00:51:48,640 --> 00:51:50,400
Então é sério, né?

872
00:51:55,560 --> 00:51:56,240
Você sabe o que?

873
00:51:58,680 --> 00:52:02,750
Esse ovo.. Vamos chamá-lo de Clara...

874
00:52:03,580 --> 00:52:04,500
Clara?

875
00:52:06,590 --> 00:52:11,420
Você acha... se eu colocar aqui... ele pode ficar sozinho?

876
00:52:11,720 --> 00:52:13,500
Isso é um círculo, então é impossível.

877
00:52:14,320 --> 00:52:19,250
No entanto, contanto que você o corte o suficiente. Ele pode ficar sozinho.

878
00:52:37,940 --> 00:52:40,400
Clara está de pé. Incrível.

879
00:52:41,290 --> 00:52:43,330
Mas você não sabia há algum tempo que isso poderia...

880
00:52:43,770 --> 00:52:46,440
...e por causa de uma noção preconcebida de que não poderia,
você desistiu.

881
00:52:47,510 --> 00:52:50,880
Clara... não acreditou nas palavras de Heidi de que ela realmente não conseguiria se manter de pé...

882
00:52:51,490 --> 00:52:53,210
... nem por um segundo.

883
00:52:55,420 --> 00:52:56,230
É por isso que...

884
00:52:57,090 --> 00:53:01,040
Saiba de antemão que pode haver uma situação muito
possibilidade importante que você poderia.

885
00:53:11,110 --> 00:53:12,470
Eu já sabia.

886
00:53:14,270 --> 00:53:19,270
Eu acreditei que você seria capaz de conseguir
me na Universidade Keio.

887
00:53:21,510 --> 00:53:22,800
Mamãe provavelmente também acreditou.

888
00:53:28,540 --> 00:53:30,330
Vou voltar aos meus estudos.

889
00:53:34,670 --> 00:53:37,260
Sayaka, está tudo bem?

890
00:53:38,010 --> 00:53:41,800
Sim. Para vencer a tentação de brincar.

891
00:53:44,640 --> 00:53:46,200
Ok, eu entendo.

892
00:53:47,710 --> 00:53:49,520
Sayaka, aqui vou eu.

893
00:53:51,320 --> 00:53:52,530
Bondade

894
00:53:52,530 --> 00:53:53,820
É o japonês moderno.

895
00:53:53,820 --> 00:53:55,720
Facilidade epíteto específico 词形 fórmula

896
00:54:02,410 --> 00:54:03,600
Você é Sayaka, certo?

897
00:54:04,270 --> 00:54:06,730
Por que diabos você se tornou tão feio?

898
00:54:06,730 --> 00:54:08,910
Ah, cale a boca! Foi de propósito, por que fiquei feio!

899
00:54:08,910 --> 00:54:10,600
Mas isso é muito feio, certo?

900
00:54:10,600 --> 00:54:11,620
Cale-se!

901
00:54:38,990 --> 00:54:39,490
Por favor!

902
00:54:36,280 --> 00:54:38,990
Oferecemos-lhe um seguro muito económico.

903
00:55:06,360 --> 00:55:08,570
18 anos de idade...

904
00:55:10,530 --> 00:55:12,400
Ela estava dormindo profundamente...

905
00:55:13,840 --> 00:55:15,050
...no parapeito de uma janela...

906
00:55:18,290 --> 00:55:19,060
Bom dia.

907
00:55:22,510 --> 00:55:24,840
Outros professores reclamaram comigo.

908
00:55:25,990 --> 00:55:27,870
Ela está dormindo a maior parte do tempo na aula.

909
00:55:28,490 --> 00:55:31,290
Também é necessário comparecer à aula.

910
00:55:32,530 --> 00:55:33,750
Sinto muito.

911
00:55:34,710 --> 00:55:38,500
Mas, pelo menos deixe-a se formar!

912
00:55:38,880 --> 00:55:40,960
Caso contrário, ela não poderá continuar na faculdade.

913
00:55:41,860 --> 00:55:43,990
Essas palavras eu ouvi muitas vezes.

914
00:55:44,440 --> 00:55:46,890
Essa criança é realmente uma boa criança.

915
00:55:47,150 --> 00:55:49,520
Essas palavras eu já ouvi muitas vezes.

916
00:55:51,110 --> 00:55:55,050
Senhora. Você já foi chamado muitas vezes, certo?

917
00:55:56,440 --> 00:55:59,220
Eu realmente sinto muito.

918
00:55:59,900 --> 00:56:04,430
Mas Sayaka .. está realmente fazendo o seu melhor!

919
00:56:05,380 --> 00:56:07,920
Ela até estuda tarde da noite no cursinho.

920
00:56:07,920 --> 00:56:10,910
Mesmo quando ela volta para casa, ela estuda
até de manhã.

921
00:56:11,440 --> 00:56:14,390
Então, aquela criança? Quando ela é
vai dormir?

922
00:56:15,370 --> 00:56:17,300
Ela não tem outro lugar para dormir além da escola!

923
00:56:19,120 --> 00:56:20,860
Eu sei que estou dizendo coisas absurdas, mas...

924
00:56:20,860 --> 00:56:22,490
De qualquer forma, por favor, perdoe-a!

925
00:56:22,710 --> 00:56:25,280
Caso contrário, essa criança cairá antes do exame!

926
00:56:32,500 --> 00:56:33,610
Então pelo menos...

927
00:56:34,430 --> 00:56:37,530
Você pode fazer isso para não ser tão visível?

928
00:56:40,070 --> 00:56:41,380
Muito obrigado!

929
00:56:41,980 --> 00:56:43,630
Vou contar a ela direito!

930
00:56:44,340 --> 00:56:47,870
Resumindo, esse ângulo A é menor que 180 graus...

931
00:56:48,250 --> 00:56:50,530
Então calcule que A é igual a 60 graus...

932
00:56:50,970 --> 00:56:52,130
Assim...

933
00:56:53,620 --> 00:56:56,380
Qual é a fórmula da solução em consideração?

934
00:56:58,000 --> 00:56:59,650
Ei!

935
00:57:00,100 --> 00:57:01,190
Ei!

936
00:57:06,350 --> 00:57:08,480
Espere! O que deu em você?

937
00:57:08,860 --> 00:57:11,320
Aconteceu que havia uma garota que pegou
me interessa...

938
00:57:11,600 --> 00:57:13,100
Para cortar a tentação do amor...

939
00:57:13,100 --> 00:57:14,730
Assim como você, eu também fiquei assim.

940
00:57:16,900 --> 00:57:20,220
Felizmente, com esse visual, você parece ótimo.
Mais bonito.

941
00:57:23,470 --> 00:57:24,240
Você está mentindo!

942
00:57:27,220 --> 00:57:28,860
Você é capaz de ler inglês por muito tempo agora...

943
00:57:29,480 --> 00:57:34,030
Mas a história moderna do Japão quase
foi completamente destruído.

944
00:57:36,070 --> 00:57:37,360
Por precaução, eu perguntaria....

945
00:57:37,880 --> 00:57:40,080
O que Fukuzawa Yukichi inventou?

946
00:57:41,760 --> 00:57:42,340
Dez...

947
00:57:43,040 --> 00:57:43,610
Nove...

948
00:57:44,340 --> 00:57:44,930
Oito...

949
00:57:45,320 --> 00:57:47,280
É o lugar que você quer ir!

950
00:57:46,700 --> 00:57:47,500
Seis...

951
00:57:48,090 --> 00:57:48,530
Cinco...

952
00:57:47,430 --> 00:57:49,990
Eu sei! Churrasco!

953
00:57:49,430 --> 00:57:49,990
Quatro...

954
00:57:52,390 --> 00:57:54,680
É a Universidade Keio!

955
00:58:00,800 --> 00:58:01,760
Comece a responder!

956
00:58:35,810 --> 00:58:36,520
Adeus.

957
00:58:36,520 --> 00:58:37,150
Adeus.

958
00:58:37,150 --> 00:58:37,760
Cuidado na estrada!

959
00:58:37,760 --> 00:58:38,370
Entendi.

960
00:58:46,900 --> 00:58:48,800
Não importa quantas vezes você olhe
os resultados, isso não mudará.

961
00:58:49,950 --> 00:58:51,800
Mas tudo é E!

962
00:58:53,280 --> 00:58:55,550
Isso significa que eu obtive.

963
00:58:56,350 --> 00:59:02,280
Não. Um desvio de 30 para 60 dos ingleses não é uma coisa tão ruim.

964
00:59:02,790 --> 00:59:05,750
Afinal, é a base para consolidar o processo de ascensão.

965
00:59:05,750 --> 00:59:08,480
No entanto, nos esforçamos constantemente para fazer o exame.

966
00:59:09,890 --> 00:59:11,540
O problema é a história japonesa.

967
00:59:11,920 --> 00:59:14,540
Resumindo, você não pode apenas ler aqueles mangás de novo, ok?

968
00:59:15,160 --> 00:59:17,190
Bye Bye.

969
00:59:16,000 --> 00:59:16,840
Adeus.

970
00:59:17,550 --> 00:59:21,210
Amanhã tem teste. Reprovado, haverá
 ser um jogo de punição.

971
00:59:22,390 --> 00:59:24,000
Qual é o significado disso, Ryota?

972
00:59:25,270 --> 00:59:28,320
Você não participou do treinamento por uma semana.
O que diabos há de errado com você?!

973
00:59:30,890 --> 00:59:32,270
Dizer algo!

974
00:59:34,330 --> 00:59:36,220
Para eliminar o verão do arrependimento...

975
00:59:36,220 --> 00:59:38,570
Você quer se tornar um jogador oficial do torneio de primavera!

976
00:59:38,570 --> 00:59:40,350
Então você não deveria ter ido para Koshien!

977
00:59:43,770 --> 00:59:45,340
Vamos agora falar com seu treinador e pedir desculpas.

978
00:59:47,120 --> 00:59:50,220
Agora é um momento crítico! Ryota!

979
00:59:50,320 --> 00:59:53,560
Já estou farto de beisebol!

980
00:59:57,160 --> 00:59:58,160
eu já sabia...

981
00:59:59,420 --> 01:00:01,660
Todo mundo é ótimo demais!
Não estou no mesmo nível que eles!

982
01:00:02,710 --> 01:00:05,600
Não importa o quanto eu jogue, não posso fazer parte
os jogadores regulares!

983
01:00:08,110 --> 01:00:09,130
O inferno com o beisebol profissional..

984
01:00:10,950 --> 01:00:12,240
Posso apenas sonhar novamente.

985
01:00:15,260 --> 01:00:16,700
O que você está dizendo, Ryota?

986
01:00:20,860 --> 01:00:22,520
Você pode fazer isso!

987
01:00:23,700 --> 01:00:25,650
Você certamente pode fazer isso, desde que esteja disposto!

988
01:00:27,480 --> 01:00:29,300
Espere, Ryota!

989
01:00:31,380 --> 01:00:32,550
Você está falando sério?

990
01:00:37,540 --> 01:00:39,660
Você se esforçou tanto para chegar até aqui neste ponto da sua vida.

991
01:00:40,940 --> 01:00:41,960
E então um pouco de esforço irá...

992
01:00:41,960 --> 01:00:45,120
Não é um mundo onde simplesmente tentar irá
te levar onde você quiser!

993
01:00:47,570 --> 01:00:48,730
Aniki, você também...
[Aniki- também pode significar irmã mais velha]

994
01:00:49,180 --> 01:00:51,150
Esqueça esse seu sonho estúpido..

995
01:00:52,850 --> 01:00:55,160
Não me diga que você realmente acha que pode ser admitido na Universidade Keio?

996
01:01:39,640 --> 01:01:41,570
Você realmente deu o seu melhor nessa prova...

997
01:01:41,570 --> 01:01:42,650
Sim!

998
01:01:43,880 --> 01:01:46,000
Se você pressionar as eleições gerais do AKB neste caso...

999
01:01:46,000 --> 01:01:48,670
Sua garota foi promovida de membro candidato
dos 7 amigos de Deus!

1000
01:01:50,160 --> 01:01:51,490
Certo! E já agora, tendo em conta esta oportunidade...

1001
01:01:51,490 --> 01:01:52,920
Por que não ser voluntário em sua escola?

1002
01:01:53,350 --> 01:01:55,010
Como a Universidade Ritsumeikan... ou Doshisha.

1003
01:01:55,010 --> 01:01:56,010
Você poderá ser admitido a partir dessas escolhas.

1004
01:01:56,170 --> 01:01:57,570
O que? Seriamente?!

1005
01:02:36,770 --> 01:02:38,860
Seu desempenho em inglês aumentou novamente.

1006
01:02:39,640 --> 01:02:41,160
De qualquer forma, o seu problema é a história japonesa.

1007
01:02:42,010 --> 01:02:45,360
Concentrando-se em aprender o mangá de 16 volumes
da história moderna, você entenderá.

1008
01:02:47,690 --> 01:02:48,410
Sensei.

1009
01:02:51,520 --> 01:02:52,480
Já estou farto.

1010
01:02:54,700 --> 01:02:56,340
Não precisa ser Keio.

1011
01:03:00,050 --> 01:03:01,020
Você está falando sério?

1012
01:03:02,860 --> 01:03:06,060
Por que motivo estudei?
Eu não entendo mais.

1013
01:03:08,150 --> 01:03:09,820
Estou apenas sofrendo e nada mais.

1014
01:03:10,120 --> 01:03:14,910
Que tal... Pela primeira vez, você faz uma visita e leva um
olhar para a Universidade Keio de Tóquio?

1015
01:03:15,860 --> 01:03:17,590
Isso me faz sentir ainda mais vazio.

1016
01:03:21,550 --> 01:03:23,720
Porque você não quer mais se machucar,
é por isso que você está evitando?

1017
01:03:25,040 --> 01:03:26,140
Você ainda quer jogar?

1018
01:03:27,080 --> 01:03:27,920
Quer dormir um pouco?

1019
01:03:29,100 --> 01:03:30,610
Agora é a hora em que você tem que estar
o seu melhor!

1020
01:03:32,250 --> 01:03:33,990
Quer saber, para mim este ano...

1021
01:03:35,120 --> 01:03:39,280
Todos os dias... Noite e dia...
Não fiz nada além de dar o meu melhor!

1022
01:03:39,280 --> 01:03:40,610
Se você pretende falhar...

1023
01:03:40,710 --> 01:03:42,610
Você estará cada vez mais baixo...

1024
01:03:43,160 --> 01:03:44,610
Isso importa?

1025
01:03:45,310 --> 01:03:47,730
Desde o início, fui chamado de escória...

1026
01:03:48,800 --> 01:03:51,630
Ao contrário de você, nem sempre posso ficar
positivo como se nada estivesse errado!

1027
01:03:56,200 --> 01:03:57,130
Então, por que você não desiste?

1028
01:03:58,300 --> 01:03:59,970
Com essa atitude, você não será admitido
em qualquer lugar!

1029
01:04:11,040 --> 01:04:11,950
Ei, Sayaka?

1030
01:04:53,180 --> 01:04:54,090
Está chovendo, não está?

1031
01:04:57,820 --> 01:04:58,460
Sim.

1032
01:05:01,480 --> 01:05:03,040
Às vezes, há um clima assim.

1033
01:05:06,130 --> 01:05:06,710
Certo.

1034
01:05:21,040 --> 01:05:21,960
Saya-chan?

1035
01:05:29,560 --> 01:05:31,790
Saya-chan!.... Espere...

1036
01:05:31,790 --> 01:05:33,440
O que aconteceu?

1037
01:05:36,380 --> 01:05:38,400
Desculpe, mãe.

1038
01:05:38,830 --> 01:05:41,790
Ei? O que aconteceu?

1039
01:05:45,710 --> 01:05:46,650
Me desculpe...

1040
01:05:49,860 --> 01:05:52,580
Ok, ok, ok.

1041
01:05:54,660 --> 01:05:55,750
Você está bem, muito bem.

1042
01:06:06,420 --> 01:06:06,870
Aqui.

1043
01:06:15,690 --> 01:06:17,540
Se for demais, você pode simplesmente desistir.

1044
01:06:18,730 --> 01:06:20,730
Você tem se esforçado muito.

1045
01:06:27,510 --> 01:06:28,230
Por que?

1046
01:06:30,510 --> 01:06:32,370
...usando palavras tão gentis...

1047
01:06:38,810 --> 01:06:41,160
É como quando você ainda era um bebê...

1048
01:06:41,810 --> 01:06:43,980
Sempre tremendo...

1049
01:06:45,520 --> 01:06:48,420
Fica doente facilmente, sempre chorando...

1050
01:06:49,560 --> 01:06:52,040
Quase não dormi bem.

1051
01:06:52,770 --> 01:06:55,420
Apenas cansado e exausto todas as vezes...

1052
01:06:58,550 --> 01:07:00,720
Seu pai tinha acabado de começar seu negócio...

1053
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
Então muitas vezes ele não está em casa...

1054
01:07:03,860 --> 01:07:05,500
Cheio de ansiedade em relação ao futuro...

1055
01:07:06,330 --> 01:07:08,640
Eu era o único que carregava tudo...

1056
01:07:10,760 --> 01:07:13,160
Mas mesmo assim você continuou chorando e chorando...

1057
01:07:14,010 --> 01:07:15,570
comecei a desabafar tudo...

1058
01:07:17,710 --> 01:07:22,530
"Eu imploro, por favor, não me atormente mais", eu disse.

1059
01:07:26,730 --> 01:07:28,920
comecei a me odiar...

1060
01:07:30,590 --> 01:07:33,650
Eu chorei junto com você...

1061
01:07:40,770 --> 01:07:41,770
E então, você sabe?

1062
01:07:43,340 --> 01:07:44,300
Você...

1063
01:07:44,900 --> 01:07:46,980
...de repente riu do nada...

1064
01:07:48,610 --> 01:07:49,560
Como se estivesse me dizendo...

1065
01:07:50,560 --> 01:07:55,220
“Eu ainda estou aqui, então não chore...” parecia assim.

1066
01:08:01,380 --> 01:08:02,900
Então me dei conta...

1067
01:08:05,130 --> 01:08:07,390
Contanto que eu possa ver o sorriso do meu filho...

1068
01:08:08,330 --> 01:08:10,010
Estou feliz também...

1069
01:08:12,260 --> 01:08:14,620
Quero que essa criança seja sempre feliz...

1070
01:08:15,610 --> 01:08:17,960
...e continue sorrindo para sempre...

1071
01:08:28,300 --> 01:08:29,430
Mãe...

1072
01:08:35,240 --> 01:08:37,600
Por que você se casou com o papai?

1073
01:08:42,590 --> 01:08:45,230
Não parece, mas ele tem um lado gentil,
também...

1074
01:08:46,740 --> 01:08:48,830
Se ele vir pessoas que precisam de ajuda...

1075
01:08:49,250 --> 01:08:51,190
Ele simplesmente não suporta não ajudá-los.

1076
01:08:51,950 --> 01:08:55,310
Mesmo se você tiver que estragar uma promessa,
ele faz questão de compensá-los.

1077
01:08:58,670 --> 01:08:59,400
Você sabia?

1078
01:09:00,590 --> 01:09:03,090
Papai também planejou ir para Keio.

1079
01:09:07,700 --> 01:09:10,000
Para se tornar um atleta profissional de destaque...

1080
01:09:10,000 --> 01:09:12,000
...Esse tem sido o sonho do seu pai.

1081
01:09:13,410 --> 01:09:15,570
Mas ele não conseguiu entrar em Keio.

1082
01:09:16,250 --> 01:09:18,700
Embora ele tenha se esforçado muito para entrar em outras universidades...

1083
01:09:19,790 --> 01:09:22,150
No final, um convite para se tornar jogador profissional
nunca veio até ele.

1084
01:09:27,490 --> 01:09:29,770
Com licença. Você pode me dar outra chance?

1085
01:09:30,060 --> 01:09:34,190
Não é raro...
Ver você bebendo demais.

1086
01:09:34,510 --> 01:09:35,560
Na verdade não..

1087
01:09:36,180 --> 01:09:39,790
Eu só... fui um pouco duro com um dos meus alunos...

1088
01:09:40,730 --> 01:09:43,760
Estou me sentindo envergonhado por estar
emocional demais..

1089
01:09:46,140 --> 01:09:48,320
Embora eu não saiba de onde você
mas sou professor..

1090
01:09:49,020 --> 01:09:51,750
O que os professores podem fazer?

1091
01:09:53,160 --> 01:09:55,590
Mesmo os pais não podem fazer nada.

1092
01:09:57,550 --> 01:09:58,650
É assim mesmo?

1093
01:10:00,180 --> 01:10:01,570
Meus pais e eu também...

1094
01:10:02,490 --> 01:10:04,890
Não há algumas coisas certas que podemos fazer?

1095
01:10:07,980 --> 01:10:10,330
Fui convencido a acreditar que sim...

1096
01:10:12,110 --> 01:10:13,380
Que belas palavras...

1097
01:10:15,410 --> 01:10:18,290
Até minha filha me chama de "maldito velho".

1098
01:10:18,770 --> 01:10:20,720
Fui até derrubado pelo meu filho no chão...

1099
01:10:21,640 --> 01:10:22,670
Sem dignidade alguma..

1100
01:10:27,240 --> 01:10:28,030
Bom dia...

1101
01:10:28,030 --> 01:10:28,720
Bom dia...

1102
01:10:59,590 --> 01:11:01,240
Ryota, venha aqui.

1103
01:11:02,440 --> 01:11:03,730
Basta chegar aqui já!

1104
01:11:04,880 --> 01:11:05,620
Ryota!!ta

1105
01:11:06,350 --> 01:11:08,140
Que coisa boa você fez!

1106
01:11:09,340 --> 01:11:10,950
Ficar bêbado e ser preso...

1107
01:11:10,950 --> 01:11:12,390
Você sabe o que vai acontecer?!

1108
01:11:12,840 --> 01:11:15,120
Se você causar problemas para o time de beisebol...

1109
01:11:15,360 --> 01:11:17,780
Sua qualificação para participar será cancelada!

1110
01:11:17,940 --> 01:11:20,780
Para os outros que são sérios,
como você fará as pazes com eles?!

1111
01:11:21,940 --> 01:11:22,780
Vai ficar tudo bem...

1112
01:11:23,600 --> 01:11:25,770
Eu só tenho que sair do time de beisebol.

1113
01:11:27,370 --> 01:11:30,460
O que? Você está mentindo?

1114
01:11:30,460 --> 01:11:31,910
É a verdade!

1115
01:11:31,910 --> 01:11:34,280
Como é que você... nunca me consultou sobre isso?!

1116
01:11:34,280 --> 01:11:36,470
Eu eu te disse, você definitivamente se oporia, não é?!

1117
01:11:36,500 --> 01:11:38,700
Obviamente! Você, bastardo!

1118
01:11:38,700 --> 01:11:40,220
Por favor, pare com isso já!

1119
01:11:40,220 --> 01:11:42,980
Como se eu ouvisse você!

1120
01:11:42,980 --> 01:11:44,350
Pare com isso! Maldito velho!

1121
01:11:44,350 --> 01:11:45,240
Foda-se!

1122
01:11:45,700 --> 01:11:47,740
Eu tentei tanto colocar você nessa posição
só para você desistir...

1123
01:11:48,510 --> 01:11:50,160
Como seu pai...

1124
01:11:50,160 --> 01:11:51,830
Estou com muita vergonha, não posso mostrar meu rosto
na sua escola!

1125
01:11:52,150 --> 01:11:52,920
Seu pedaço de merda!

1126
01:11:53,240 --> 01:11:54,920
Controle-se já!

1127
01:11:55,730 --> 01:11:58,410
Solte-me, idiota! Ryota!

1128
01:11:58,810 --> 01:11:59,790
Idiota!

1129
01:12:00,530 --> 01:12:01,340
Idiota!

1130
01:12:01,600 --> 01:12:02,420
Idiota!

1131
01:12:02,420 --> 01:12:03,400
Sua merda estúpida!

1132
01:12:10,950 --> 01:12:11,650
Mãe...

1133
01:12:15,010 --> 01:12:17,240
O que você quer dizer com você está com vergonha?!

1134
01:12:18,720 --> 01:12:21,440
eu estive..

1135
01:12:21,440 --> 01:12:23,600
... convocado para ir à escola de Sayaka
por quantas vezes já...

1136
01:12:23,990 --> 01:12:26,890
Mas nunca pensei que fosse algo vergonhoso!

1137
01:12:27,860 --> 01:12:28,690
Em contraste...

1138
01:12:30,010 --> 01:12:33,020
Eu consegui dizer muitas palavras para Sayaka
e ainda assim eu estava feliz.

1139
01:12:37,160 --> 01:12:38,130
Até Ryota...

1140
01:12:39,110 --> 01:12:42,540
...tem muitas coisas que ele também faria
quero dizer para você, certo?!

1141
01:12:46,960 --> 01:12:47,780
Ryota?

1142
01:12:48,470 --> 01:12:49,210
Ryota!

1143
01:12:54,370 --> 01:12:55,750
Quer saber, querido...

1144
01:12:57,190 --> 01:12:58,250
Ryota, ele...

1145
01:12:59,640 --> 01:13:01,290
Na noite anterior a cada torneio...

1146
01:13:02,110 --> 01:13:04,370
Ele sempre tem um ataque de asma...

1147
01:13:05,820 --> 01:13:09,780
É porque ele temia ser repreendido
por você se ele não conseguiu vencer o jogo!

1148
01:13:10,460 --> 01:13:12,810
Ele tem medo de jogar beisebol!

1149
01:13:14,420 --> 01:13:15,970
A coisa mais dolorosa...

1150
01:13:17,360 --> 01:13:20,690
...não é sobre você forçar seu próprio sonho para ele?!

1151
01:13:22,840 --> 01:13:23,660
É por isso...

1152
01:13:25,270 --> 01:13:28,010
Então aquela criança perdeu um lugar para onde poder ir para casa...

1153
01:13:28,010 --> 01:13:29,820
Não intervenha nos meus assuntos e nos dele!

1154
01:13:30,200 --> 01:13:33,860
Você só precisa cuidar de Sayaka e Mayumi...

1155
01:13:44,840 --> 01:13:45,800
eu...

1156
01:13:47,390 --> 01:13:49,730
..com Sayaka, Mayumi e Ryota...

1157
01:13:50,800 --> 01:13:53,220
...sou a mãe desses três filhos!

1158
01:14:23,610 --> 01:14:24,390
Ryota...

1159
01:14:25,600 --> 01:14:27,050
Compre um maço de cigarros, sim?

1160
01:14:27,560 --> 01:14:28,120
Ok...

1161
01:14:33,770 --> 01:14:34,720
Quer saber?

1162
01:14:36,310 --> 01:14:37,820
Porque você quer ser o garoto de recados
daqueles ianques aí..

1163
01:14:37,820 --> 01:14:38,810
... foi por isso que você largou o beisebol?

1164
01:14:40,150 --> 01:14:41,000
Você não é lamentável?

1165
01:14:41,940 --> 01:14:43,520
Ela é sua conhecida, Ryota?

1166
01:14:43,930 --> 01:14:45,360
Por que você não vem e se junta a nós?

1167
01:14:45,360 --> 01:14:46,550
Vá se foder e cale a boca!

1168
01:14:53,060 --> 01:14:54,300
Isso não combina com você, então pare com isso ---

1169
01:14:54,300 --> 01:14:56,420
Você está em posição de agir de forma tão elevada e onipotente?!

1170
01:14:57,150 --> 01:15:00,040
Você também não desistiu dos estudos?

1171
01:15:00,040 --> 01:15:01,180
...porque você queria viver sem ser examinado?

1172
01:15:03,590 --> 01:15:06,080
A verdade é que a nossa dignidade.. custa
só isso.

1173
01:15:12,500 --> 01:15:14,470
Não vá embora, idiota!

1174
01:15:18,820 --> 01:15:20,100
Eu sou diferente.

1175
01:15:21,530 --> 01:15:24,470
Eu sou diferente de você!

1176
01:15:55,040 --> 01:15:55,810
Mãe...

1177
01:15:59,420 --> 01:16:00,680
Eu queria te perguntar uma coisa...

1178
01:16:46,090 --> 01:16:48,640
É como se eu estivesse de volta ao sentimento
de ser estudante...

1179
01:16:53,100 --> 01:16:55,170
Se você for admitido em uma faculdade como essa...

1180
01:16:55,640 --> 01:16:58,020
A vida se tornará mais diferente de agora em diante para você.

1181
01:16:58,610 --> 01:17:00,020
Uma vida diferente?

1182
01:17:01,470 --> 01:17:04,440
Afinal, todos os estudantes universitários aqui...

1183
01:17:04,440 --> 01:17:07,100
...tem confiança estampada em seu rosto.

1184
01:17:08,650 --> 01:17:11,120
Espero que você também viva assim em sua vida.

1185
01:17:26,970 --> 01:17:28,830
Vamos tirar uma foto para lembrar.

1186
01:17:34,680 --> 01:17:35,900
Desculpe, mãe.

1187
01:17:39,270 --> 01:17:41,500
A imagem pode esperar até a primavera chegar?

1188
01:17:45,350 --> 01:17:47,210
Eu realmente ainda prefiro Keio.

1189
01:17:50,070 --> 01:17:51,290
Quero fazer o teste para Keio.

1190
01:18:10,580 --> 01:18:11,890
Sayaka-chan...

1191
01:18:13,490 --> 01:18:15,460
Por que você está aqui tão tarde da noite?

1192
01:18:17,950 --> 01:18:20,520
Como eu pensei, você não consegue dormir desde
você também tem se esforçado muito.

1193
01:18:25,830 --> 01:18:27,070
Yukichi é...

1194
01:18:28,680 --> 01:18:30,890
...só aprendendo a viver, né?

1195
01:18:35,040 --> 01:18:39,540
Em última análise, a vida na estrada tem muitas
contratempos inevitáveis...

1196
01:18:41,610 --> 01:18:43,210
Para superar esses contratempos...

1197
01:18:45,290 --> 01:18:47,230
Você não tem escolha a não ser ser corajoso
conforme você enfrenta essas dificuldades, certo?

1198
01:18:50,770 --> 01:18:51,470
eu...

1199
01:18:52,640 --> 01:18:55,040
Para se tornar uma pessoa melhor...

1200
01:18:56,930 --> 01:18:58,500
Mesmo que eu esteja sofrendo, farei o meu melhor.

1201
01:19:07,010 --> 01:19:08,300
Atenciosamente.

1202
01:19:12,540 --> 01:19:16,420
O mesmo se aplica a mim também.
Atenciosamente.

1203
01:19:22,490 --> 01:19:24,820
Para os candidatos ao vestibular...

1204
01:19:24,820 --> 01:19:26,690
...o local é aqui..

1205
01:19:29,550 --> 01:19:31,930
Para os candidatos ao vestibular...

1206
01:19:32,650 --> 01:19:34,480
...o local é aqui..

1207
01:19:52,120 --> 01:19:52,840
Sensei...

1208
01:19:55,030 --> 01:19:58,130
Este... são os resultados do meu exame simulado.

1209
01:20:00,690 --> 01:20:02,590
Você.. ainda não deu uma olhada?

1210
01:20:05,060 --> 01:20:07,440
Eu... não consigo abrir sozinho...

1211
01:20:08,760 --> 01:20:10,110
Abra, sensei.

1212
01:20:12,320 --> 01:20:13,280
Entendido.

1213
01:20:44,120 --> 01:20:45,430
O que você está fazendo?

1214
01:20:45,690 --> 01:20:47,940
Esta é a cerimônia de libertação do beisebol de Niichan.

1215
01:21:27,490 --> 01:21:28,410
Ryota.

1216
01:21:29,960 --> 01:21:31,240
A culpa é minha.

1217
01:21:34,130 --> 01:21:35,800
Eu também descobri...

1218
01:21:36,290 --> 01:21:38,930
De agora em diante você pode fazer o que quiser
para o seu futuro...

1219
01:21:41,630 --> 01:21:43,060
Mas eu...

1220
01:21:44,000 --> 01:21:46,170
... só tenho beisebol.

1221
01:21:47,710 --> 01:21:49,100
O que devo fazer?

1222
01:21:51,120 --> 01:21:52,590
Eu não consigo pensar.

1223
01:22:01,970 --> 01:22:03,070
Ryota...

1224
01:22:06,000 --> 01:22:06,980
Aqui...

1225
01:22:08,030 --> 01:22:09,530
Resultados do meu exame simulado...

1226
01:22:21,660 --> 01:22:24,720
Universidade Keio, Departamento de Literatura.
Marca C.

1227
01:22:25,320 --> 01:22:26,970
Possibilidade de qualificação ......

1228
01:22:31,740 --> 01:22:33,240
Cinquenta por cento.

1229
01:22:36,180 --> 01:22:37,080
Sem chance.

1230
01:22:37,550 --> 01:22:39,260
Você conseguiu, Oneechan!

1231
01:22:49,630 --> 01:22:52,170
Você realmente fez o seu melhor, né?

1232
01:22:57,610 --> 01:22:58,560
Ryota.

1233
01:22:59,860 --> 01:23:02,750
Eu irei... para a Universidade Keio.

1234
01:23:04,120 --> 01:23:06,420
Você vai encontrar seus próprios sonhos também, ok?

1235
01:23:06,890 --> 01:23:08,280
Só comecei no segundo ano...

1236
01:23:08,300 --> 01:23:09,840
...consegui tais comentários!

1237
01:23:11,130 --> 01:23:13,030
Você ainda pode fazer isso.

1238
01:23:23,810 --> 01:23:25,520
Naquela época, Sayaka-chan estava...

1239
01:23:26,120 --> 01:23:28,090
...aprendendo através do mangá...

1240
01:23:28,560 --> 01:23:31,410
...o valor de seus resultados atingiu 58 ou mais em seu
Pontuações da história japonesa.

1241
01:23:32,140 --> 01:23:33,190
Inglês...

1242
01:23:33,700 --> 01:23:35,890
Pontuações de mais de 70...

1243
01:23:38,350 --> 01:23:42,010
A primeira escolha é a Universidade Keio Keio,
 Departamento de Literatura.

1244
01:23:42,310 --> 01:23:44,450
Sua segunda escolha foi Nishimon...

1245
01:23:44,620 --> 01:23:46,680
Universidade Kinki, Faculdade de Letras.

1246
01:23:47,580 --> 01:23:50,280
Sua fraqueza em alguns assuntos foi explicada
para uma pontuação mais alta.

1247
01:23:50,430 --> 01:23:52,720
Universidade Keio, Faculdade de Estudos Políticos...

1248
01:23:52,910 --> 01:23:54,300
Como última alternativa.

1249
01:23:54,650 --> 01:23:56,810
Bem, isso é um memorial para seus exames.

1250
01:23:57,200 --> 01:23:58,140
OK.

1251
01:23:59,080 --> 01:24:02,420
Embora seus resultados a partir de agora para
A Universidade Keio é C...

1252
01:24:02,610 --> 01:24:04,370
Ainda faltam dois meses para o exame oficial...

1253
01:24:04,630 --> 01:24:05,830
É onde começa o verdadeiro confronto.

1254
01:24:06,400 --> 01:24:08,220
Eu acho que você pode fazer isso.

1255
01:24:10,050 --> 01:24:10,970
Sim.

1256
01:25:01,790 --> 01:25:05,020
Por que há muita neve nisso
mesmo dia?

1257
01:25:06,350 --> 01:25:08,810
A forte neve causou algum impacto no trânsito...

1258
01:25:09,370 --> 01:25:11,300
Primeiro, as informações atuais...

1259
01:25:12,000 --> 01:25:13,910
O percurso já foi suspenso...

1260
01:25:13,950 --> 01:25:16,030
O que devemos fazer, Neechan?

1261
01:25:18,110 --> 01:25:19,730
Não tenho escolha senão caminhar.

1262
01:25:22,130 --> 01:25:23,500
Vou mandar você para lá.

1263
01:25:23,590 --> 01:25:25,070
Acabei de trocar os pneus...

1264
01:25:25,770 --> 01:25:27,270
Apresse-se e prepare-se.

1265
01:25:38,020 --> 01:25:40,190
Quando você se senta no ônibus...

1266
01:25:46,610 --> 01:25:48,480
Não se preocupe com o valor do ingresso...

1267
01:25:48,560 --> 01:25:50,190
Eu farei algo sobre isso.

1268
01:25:55,910 --> 01:26:00,020
Eu... parece que estava errado
em algum lugar no caminho.

1269
01:26:03,000 --> 01:26:03,980
Obviamente...

1270
01:26:04,920 --> 01:26:07,170
Sua mãe é uma ótima mulher...

1271
01:26:08,540 --> 01:26:10,510
Graças a você, eu percebi isso.

1272
01:26:12,250 --> 01:26:14,780
Agora, você é a esperança da nossa família.

1273
01:26:20,340 --> 01:26:22,120
Não brinque comigo, maldito velho.

1274
01:26:24,370 --> 01:26:26,060
Sobre mim...

1275
01:26:27,990 --> 01:26:30,450
Há quantos anos você
nunca se importou comigo.

1276
01:26:31,200 --> 01:26:33,430
Não fique dizendo grandes coisas para mim agora!

1277
01:26:42,230 --> 01:26:43,520
O que você vai fazer?

1278
01:26:44,500 --> 01:26:45,810
Você está com raiva, certo?

1279
01:26:45,980 --> 01:26:47,630
Agora não é hora de me repreender, certo?

1280
01:26:47,710 --> 01:26:48,550
Dê-me 10 minutos.

1281
01:26:48,640 --> 01:26:49,940
Com certeza levarei você lá a tempo.

1282
01:26:50,070 --> 01:26:51,290
Você olha seus livros por um tempo.

1283
01:26:55,340 --> 01:26:56,580
Você está bem?

1284
01:26:58,100 --> 01:26:59,320
Preso na neve?

1285
01:27:06,540 --> 01:27:08,060
Isso é muito perigoso, deixe-me fazer isso.

1286
01:27:08,980 --> 01:27:09,990
Obrigado.

1287
01:27:26,310 --> 01:27:27,340
Nós conseguimos.

1288
01:27:30,680 --> 01:27:32,860
Agora, apresse-se e vá.

1289
01:27:35,390 --> 01:27:37,490
Exatamente como mamãe disse.

1290
01:27:41,560 --> 01:27:43,230
Foi uma coisa boa que você fez lá.

1291
01:27:56,350 --> 01:27:57,430
Sayaka!

1292
01:27:59,670 --> 01:28:01,070
Boa sorte!

1293
01:28:48,230 --> 01:28:49,250
O que é?

1294
01:28:53,490 --> 01:28:56,000
Me desculpe, não consegui realizar seu sonho
se torne realidade!

1295
01:28:58,980 --> 01:29:00,370
Mas foi divertido.

1296
01:29:03,840 --> 01:29:06,090
Estou feliz por poder jogar beisebol
com você.

1297
01:29:14,380 --> 01:29:16,670
O que você está dizendo?

1298
01:29:56,070 --> 01:29:58,020
ÓTIMO!

1299
01:30:01,260 --> 01:30:02,560
VOCÊ FEZ ISSO!

1300
01:30:02,630 --> 01:30:04,410
Você passou no primeiro obstáculo do exame!

1301
01:30:04,680 --> 01:30:07,000
SIM!

1302
01:30:07,060 --> 01:30:09,440
Eh? Reiji-kun?

1303
01:30:10,530 --> 01:30:12,010
Você não tem exames hoje?

1304
01:30:12,120 --> 01:30:14,260
Ah, decidi ir para a Universidade de Nagoya.

1305
01:30:17,470 --> 01:30:20,380
Eu inventei uma nova forma de vingança.

1306
01:30:21,450 --> 01:30:22,970
Uma nova ideia de vingança?

1307
01:30:23,100 --> 01:30:24,280
Sim...

1308
01:30:25,990 --> 01:30:29,310
Quando o pai chegou em casa depois do habitual
negócio de julgamento em tribunal de justiça...

1309
01:30:29,810 --> 01:30:31,690
Derramando lágrimas, ele disse...

1310
01:30:32,120 --> 01:30:35,200
"Sinto muito por não ter valorizado sua vida"
ele disse.

1311
01:30:37,070 --> 01:30:40,110
Papai também está fazendo o seu melhor
para o futuro dos outros.

1312
01:30:43,040 --> 01:30:44,050
E então, você sabe...

1313
01:30:44,150 --> 01:30:46,550
Papai me deu uma ideia incrível de repente.

1314
01:30:46,810 --> 01:30:50,520
Eu quero me tornar um advogado mais poderoso
para vingá-lo...

1315
01:30:50,730 --> 01:30:54,180
Portanto, tenho que ser admitido na universidade depois de me formar.

1316
01:30:57,750 --> 01:30:58,970
Reiji-kun...

1317
01:31:02,230 --> 01:31:04,540
Eu acho que agora mesmo...
Você foi tão legal.

1318
01:31:06,680 --> 01:31:08,480
Eh! Realmente?!

1319
01:31:08,630 --> 01:31:10,600
Eu era realmente tão bonito?!

1320
01:31:10,800 --> 01:31:14,820
Sim! Sim! Universidade de Nagoia...

1321
01:31:15,980 --> 01:31:17,110
Eu retiro o que disse.

1322
01:31:30,110 --> 01:31:31,460
Bem...

1323
01:31:33,650 --> 01:31:35,750
Depois disso, deixarei a sorte fazer o resto.

1324
01:31:40,820 --> 01:31:42,260
Tsubota-sensei.

1325
01:31:44,700 --> 01:31:46,030
Finalmente, hein?

1326
01:31:46,650 --> 01:31:47,530
Sim.

1327
01:31:49,000 --> 01:31:52,790
Hoje é meu último dia nesta instituição tutorial.

1328
01:31:54,550 --> 01:31:55,640
Você tem razão.

1329
01:31:56,540 --> 01:31:58,790
Então, pelo menos, deixe-me ficar aqui até me formar.

1330
01:31:59,430 --> 01:32:00,460
Cerimônia de formatura?

1331
01:32:00,570 --> 01:32:01,150
Sim.

1332
01:32:02,860 --> 01:32:06,290
Eu realmente queria fazer meu exame da Universidade Keio
resultados para você...

1333
01:32:08,280 --> 01:32:09,330
Mas se eu falhar...

1334
01:32:09,480 --> 01:32:11,530
...Será mais difícil para mim vir aqui novamente.

1335
01:32:13,230 --> 01:32:14,550
Então hoje...

1336
01:32:15,070 --> 01:32:17,360
Vou te entregar minha carta de agradecimento...

1337
01:32:23,400 --> 01:32:24,530
Obrigado...

1338
01:32:27,450 --> 01:32:28,280
Vou ler agora, então.

1339
01:32:28,410 --> 01:32:30,020
Não! Eu sei que você vai ficar com vergonha!

1340
01:32:30,060 --> 01:32:31,110
Basta ler mais tarde...

1341
01:32:32,350 --> 01:32:32,990
Ok.

1342
01:32:34,320 --> 01:32:35,200
Então...

1343
01:32:35,910 --> 01:32:38,310
Isto é... de mim...

1344
01:32:39,030 --> 01:32:39,890
Aqui...

1345
01:32:42,780 --> 01:32:44,370
Isso é para mim?

1346
01:32:45,420 --> 01:32:47,020
Não importa como você ora a Deus...

1347
01:32:47,190 --> 01:32:49,250
Achei que deveria fazer o que sou capaz.

1348
01:32:54,800 --> 01:32:56,490
Este café de realização de exame...

1349
01:32:57,340 --> 01:32:59,400
Vou beber durante o dia do exame.

1350
01:33:03,260 --> 01:33:06,470
Pela última vez... há algo
podemos fazer por você?

1351
01:33:11,630 --> 01:33:14,050
Se você tiver um método para reduzir
pressão...

1352
01:33:14,690 --> 01:33:16,150
Por favor me diga...

1353
01:33:17,070 --> 01:33:19,470
Posso não parecer, mas
Na verdade, quase desmaiei...

1354
01:33:23,710 --> 01:33:25,380
Sob pressão...

1355
01:33:26,360 --> 01:33:28,400
Você só precisa estar confiante!

1356
01:33:29,530 --> 01:33:30,500
Eh?

1357
01:33:37,500 --> 01:33:40,370
Os dicionários são até usados de tal maneira...

1358
01:33:42,830 --> 01:33:44,180
Certifique-se de crescer, ok?

1359
01:33:50,970 --> 01:33:51,870
Sensei...

1360
01:33:53,200 --> 01:33:56,130
Posso ter seu sinal... neste
dicionário?

1361
01:33:56,650 --> 01:33:59,710
Ah... minha assinatura?

1362
01:33:59,770 --> 01:34:00,500
Sim...

1363
01:34:02,020 --> 01:34:03,610
Como um talismã.

1364
01:34:17,290 --> 01:34:18,410
eu...

1365
01:34:19,950 --> 01:34:21,980
...sempre odiei adultos.

1366
01:34:25,670 --> 01:34:29,120
Para aqueles adultos concluírem
que sou estúpido com tanta indiferença...

1367
01:34:30,810 --> 01:34:32,480
Eu também me sinto muito estúpido.

1368
01:34:35,370 --> 01:34:36,460
Mas...

1369
01:34:38,130 --> 01:34:39,870
Eu não sou nada.

1370
01:34:40,890 --> 01:34:43,490
Isto é o que estou mais ciente.

1371
01:34:45,780 --> 01:34:47,530
Sem nenhum objetivo à vista...

1372
01:34:48,050 --> 01:34:50,100
Com pessoas que não tinham expectativas
de mim...

1373
01:34:51,920 --> 01:34:55,540
O tempo que passei junto com amigos foi
meu único consolo.

1374
01:34:56,080 --> 01:34:57,660
Não há esperança para o futuro.

1375
01:34:59,850 --> 01:35:01,710
Eu só tive que responder.

1376
01:35:02,440 --> 01:35:05,220
Provavelmente porque não me machuca.

1377
01:35:08,070 --> 01:35:09,440
Naquele exato momento...

1378
01:35:10,130 --> 01:35:13,340
Conheci adultos que pareciam seriamente
e me encarou de frente.

1379
01:35:17,220 --> 01:35:20,040
Conheci pessoas que me fizeram sentir,
"Eu quero ser como e adulto."

1380
01:35:21,110 --> 01:35:23,260
Você é o primeiro, Tsubota-sensei.

1381
01:35:24,650 --> 01:35:26,380
Comece a responder!

1382
01:35:36,110 --> 01:35:39,900
Depois que conheci você, encontrei um objetivo.

1383
01:35:40,970 --> 01:35:43,020
Eu conhecia a alegria do esforço.

1384
01:35:44,370 --> 01:35:46,090
Eu vi esperança para o futuro.

1385
01:35:47,760 --> 01:35:49,360
Minha vida...

1386
01:35:50,560 --> 01:35:51,740
...mudou...

1387
01:35:54,290 --> 01:35:55,420
Eu sinceramente...

1388
01:35:57,030 --> 01:35:58,680
... obrigado.

1389
01:36:13,930 --> 01:36:14,850
Sem chance.

1390
01:36:16,970 --> 01:36:17,800
Por que?

1391
01:36:19,710 --> 01:36:21,550
Por que, por que, por que?!

1392
01:36:22,370 --> 01:36:23,310
Eh?

1393
01:36:35,070 --> 01:36:36,820
Não é bom!

1394
01:36:48,070 --> 01:36:49,160
Espere!

1395
01:36:49,540 --> 01:36:50,680
Por favor, aguarde!

1396
01:36:50,850 --> 01:36:51,940
Por favor, aguarde!

1397
01:37:05,610 --> 01:37:06,720
Acalmar.

1398
01:37:07,000 --> 01:37:09,080
Acalme-se, acalme-se, acalme-se.

1399
01:37:15,240 --> 01:37:16,760
Outro?

1400
01:37:25,420 --> 01:37:26,830
Não corra!

1401
01:37:27,370 --> 01:37:28,950
Não corra!

1402
01:37:32,060 --> 01:37:33,110
Rápido!

1403
01:37:33,770 --> 01:37:36,190
Rapidamente, rapidamente, rapidamente!

1404
01:37:37,220 --> 01:37:38,350
Rápido!

1405
01:38:08,460 --> 01:38:10,520
Olá? Saya-chan?

1406
01:38:10,780 --> 01:38:12,730
Estou tão feliz.

1407
01:38:14,530 --> 01:38:15,400
Eh?

1408
01:38:16,050 --> 01:38:18,080
Você sabe? Tsubota-sensei disse...

1409
01:38:18,190 --> 01:38:21,080
...Você definitivamente passará no exame de hoje!

1410
01:38:21,230 --> 01:38:24,810
Ele disse que você já é bom em história inglesa e japonesa!

1411
01:38:24,930 --> 01:38:26,950
Ele ligou especificamente.

1412
01:38:30,180 --> 01:38:31,100
É assim mesmo?

1413
01:38:31,210 --> 01:38:31,940
Sim...

1414
01:38:32,000 --> 01:38:33,140
Tem mais um dia...

1415
01:38:33,220 --> 01:38:34,890
Descanse cedo, ok?

1416
01:38:35,450 --> 01:38:36,010
OK.

1417
01:38:38,000 --> 01:38:40,100
Quando eu terminar meu exame de Estudos Políticos amanhã...

1418
01:38:40,100 --> 01:38:41,300
Voltarei para casa imediatamente.

1419
01:38:41,530 --> 01:38:42,280
OK.

1420
01:38:43,010 --> 01:38:44,400
Vou comprar algumas lembranças.

1421
01:38:44,640 --> 01:38:46,460
Você realmente não precisa.

1422
01:38:46,560 --> 01:38:48,450
Enquanto isso, esteja seguro
enquanto você volta para casa, ok?

1423
01:38:49,130 --> 01:38:50,060
Entender?

1424
01:38:50,780 --> 01:38:51,580
Sim.

1425
01:38:54,170 --> 01:38:55,050
Tchau, então.

1426
01:38:55,220 --> 01:38:56,870
Ok, boa noite.

1427
01:39:34,150 --> 01:39:37,340
Escrever sua própria opinião não é apenas escrever.

1428
01:39:37,750 --> 01:39:38,820
Em ensaios...

1429
01:39:38,990 --> 01:39:42,270
...Tendo em conta o chamado caso de tese
objeções também devem ser afirmadas.

1430
01:39:48,480 --> 01:39:51,220
Onde as notícias reúnem suas informações?

1431
01:39:51,650 --> 01:39:53,620
A avaliação do mundo é completamente diferente.

1432
01:39:53,860 --> 01:39:55,810
Você tem que pensar em posições diferentes...

1433
01:39:55,930 --> 01:39:57,710
... para que a verdade venha à tona.

1434
01:40:02,510 --> 01:40:04,200
Sayaka não é uma escória!

1435
01:40:04,460 --> 01:40:07,540
Ela está transbordando de infinitas possibilidades!
Ela é uma garota incrível!

1436
01:40:29,170 --> 01:40:30,670
Sayaka ligou?

1437
01:40:31,590 --> 01:40:33,130
Por enquanto, ainda não...

1438
01:40:35,150 --> 01:40:36,950
Este mesmo momento é o mais crucial.

1439
01:40:38,120 --> 01:40:40,740
Tudo o que podemos fazer é esperar...

1440
01:40:46,610 --> 01:40:47,830
É Sayaka-chan!

1441
01:40:52,600 --> 01:40:54,870
Olá, é Tsubota.

1442
01:40:56,110 --> 01:40:57,360
Sensei...

1443
01:41:00,650 --> 01:41:01,790
Desculpe

1444
01:41:06,540 --> 01:41:08,170
Eu fui um fracasso.

1445
01:41:13,400 --> 01:41:15,240
Eu fui estúpido...

1446
01:41:17,530 --> 01:41:18,640
Estúpido?

1447
01:41:23,360 --> 01:41:24,170
Não é nada.

1448
01:41:25,950 --> 01:41:29,630
Mas ainda existe uma política abrangente
isso resta.

1449
01:41:30,190 --> 01:41:31,520
Vamos aguardar novidades.

1450
01:41:32,690 --> 01:41:33,470
OK.

1451
01:41:45,590 --> 01:41:46,760
Mãe...

1452
01:41:53,060 --> 01:41:54,300
Me desculpe

1453
01:41:58,140 --> 01:42:02,330
Saya-chan, você não tem nada para se desculpar.

1454
01:42:04,750 --> 01:42:08,630
O vestibular é um
coisa sentimental.

1455
01:42:10,190 --> 01:42:10,860
Certo.

1456
01:42:11,610 --> 01:42:14,950
Mas ainda não existe a sua Faculdade de Estudos Políticos?

1457
01:42:16,730 --> 01:42:18,310
Faculdade de Estudos Políticos ...

1458
01:42:18,630 --> 01:42:21,890
Ela não era boa naquela parte que
precisava de pontos altos, você vê.

1459
01:42:22,490 --> 01:42:24,970
Mas, estando no fundo...

1460
01:42:25,380 --> 01:42:29,060
Ela foi aprovada na Universidade Kinki.
Isso não é algo incrível?

1461
01:42:29,940 --> 01:42:30,710
Sim.

1462
01:42:31,310 --> 01:42:39,040
Vou pensar em uma maneira de torná-la positiva e otimista,
para que ela possa aceitar esse resultado.

1463
01:42:49,020 --> 01:42:52,210
Faz muito tempo que não nos vemos, Sayaka!

1464
01:42:52,300 --> 01:42:54,030
Muito tempo sem ver.

1465
01:42:55,620 --> 01:42:58,980
Finalmente terminei, certo?

1466
01:42:59,110 --> 01:43:00,650
Obrigado pelo seu trabalho duro.

1467
01:43:03,740 --> 01:43:06,840
Sayaka. Hoje vamos nos divertir!

1468
01:43:06,950 --> 01:43:09,110
Vamos! Vamos, vamos.

1469
01:43:09,150 --> 01:43:09,860
O que devemos fazer primeiro?

1470
01:43:09,950 --> 01:43:11,040
Primeiro, vamos encher o estômago!

1471
01:43:11,270 --> 01:43:12,600
O que comer?

1472
01:43:12,920 --> 01:43:15,150
Yakissoba!

1473
01:44:17,150 --> 01:44:19,360
Obrigado por brincar comigo até o amanhecer.

1474
01:44:20,280 --> 01:44:22,270
Podemos acompanhá-lo novamente à noite
até a manhã chegar!

1475
01:44:22,360 --> 01:44:23,430
Eu também!

1476
01:44:27,300 --> 01:44:28,370
OK.

1477
01:44:34,010 --> 01:44:35,310
Então...

1478
01:45:31,300 --> 01:45:32,300
Mãe...

1479
01:45:46,740 --> 01:45:48,600
Muito tarde...

1480
01:46:03,590 --> 01:46:04,880
Sensei...

1481
01:46:06,780 --> 01:46:08,010
Sayaka-cahn.

1482
01:46:15,030 --> 01:46:15,990
Eu fui internado.

1483
01:46:17,790 --> 01:46:18,590
O que?

1484
01:46:22,630 --> 01:46:24,580
Eu fui internado.

1485
01:46:27,450 --> 01:46:29,510
Eh?! Você conseguiu!

1486
01:46:29,570 --> 01:46:32,740
Ótimo

1487
01:46:32,870 --> 01:46:35,050
Estou feliz! Estou feliz! Estou feliz! Estou feliz!

1488
01:46:35,230 --> 01:46:37,390
Na próxima primavera, serei estudante na Universidade Keio.

1489
01:46:37,450 --> 01:46:38,200
É assim mesmo?

1490
01:46:38,970 --> 01:46:40,520
Você conseguiu! Estou feliz!

1491
01:46:53,110 --> 01:46:54,220
Tem certeza?

1492
01:46:57,310 --> 01:46:58,380
Sim.

1493
01:47:04,100 --> 01:47:05,830
Estou feliz!

1494
01:47:29,580 --> 01:47:31,270
Kudou Sayaka...

1495
01:47:32,710 --> 01:47:36,800
Não sei que sentimentos você tem agora...

1496
01:47:37,720 --> 01:47:40,100
Se alguma vez, seu maior desejo é passar no exame
não aconteceu...

1497
01:47:40,290 --> 01:47:42,000
Mesmo que você esteja desanimado..

1498
01:47:42,520 --> 01:47:44,960
Com objetivos ambiciosos através da experiência e do trabalho árduo...

1499
01:47:45,340 --> 01:47:48,280
O futuro certamente se tornará sua força.

1500
01:47:49,500 --> 01:47:54,340
Então. seja sempre você mesmo, e com um sorriso descuidado...

1501
01:47:54,700 --> 01:47:57,680
Por favor, continue firme e confiante enquanto avança.

1502
01:47:58,640 --> 01:48:02,220
Esse é você... que eu realmente amei tanto.

1503
01:48:22,390 --> 01:48:24,670
Pois bem... terei que trabalhar duro por mais um ano...

1504
01:48:26,940 --> 01:48:28,090
Não perca, ok?

1505
01:48:28,910 --> 01:48:29,870
Absolutamente.

1506
01:48:31,300 --> 01:48:32,570
OK.

1507
01:48:35,160 --> 01:48:37,860
Não importa o que as pessoas ao seu redor digam...

1508
01:48:38,160 --> 01:48:40,710
...Apenas continue a usar o
poder dos seus sonhos.

1509
01:48:42,010 --> 01:48:44,030
Não tenha medo do ridículo e do fracasso.

1510
01:48:44,500 --> 01:48:46,720
Você tem coragem de desafiar seus sonhos.

1511
01:48:46,940 --> 01:48:47,900
Aqui vou eu!

1512
01:48:47,970 --> 01:48:50,900
Isso é o que... eu chamo de muito deslumbrante.

1513
01:48:50,990 --> 01:48:55,250
Três, dois, um! Tadaan!

1514
01:49:32,790 --> 01:49:34,650
Muito obrigado!

1515
01:49:41,340 --> 01:49:44,760
Papai... Saya irá agora.

1516
01:49:48,880 --> 01:49:55,020
É assim mesmo?
Fique bem...

1517
01:50:08,810 --> 01:50:09,860
Aqui vou eu!

1518
01:50:29,890 --> 01:50:33,980
Não faz muito tempo?
Um passeio nas suas costas.

1519
01:50:37,360 --> 01:50:38,220
Certo.

1520
01:50:42,500 --> 01:50:44,880
Se você fizer a mãe chorar, eu definitivamente nunca irei
te perdoe, ok?

1521
01:50:48,220 --> 01:50:49,140
OK.

1522
01:50:55,220 --> 01:50:59,740
Você disse... eu mudei sua vida, mas...

1523
01:51:00,690 --> 01:51:02,870
...É por causa do trabalho duro e da força
Eu vejo em você...

1524
01:51:03,530 --> 01:51:06,150
...que mudou a vida de muita gente,
Eu acredito que sim.

1525
01:51:09,290 --> 01:51:10,900
Acredito que a partir de agora...

1526
01:51:11,310 --> 01:51:14,010
Tenho certeza que você viverá sua vida
do jeito que você está agora.

1527
01:51:15,440 --> 01:51:17,030
Mesmo se você encontrar alguns obstáculos...

1528
01:51:17,840 --> 01:51:20,240
Você vai continuar tentando desafiar
muitas coisas.

1529
01:51:21,630 --> 01:51:25,660
Eu também estou... muito feliz por ter conhecido você...
Do fundo do meu coração.

1530
01:51:26,960 --> 01:51:29,080
É porque eu conheci você...

1531
01:51:29,410 --> 01:51:31,720
...que você abriu meu mundo
e tornou-se grande.

1532
01:52:02,790 --> 01:52:06,180
Em algum lugar, algum dia...
Um caminho se abrirá para você.

1533
01:52:08,170 --> 01:52:09,860
Eu também acredito nisso...

1534
01:52:10,650 --> 01:52:12,240
...enquanto continuo a viver e a seguir em frente.

1535
01:52:28,088 --> 01:52:33,166
Biri Gyarru (Baseado em uma história real das experiências de Tsubota-sensei)
[NOTA: Biri Girls são meninas que usam minissaias e pintam o cabelo de loiro.
Antigamente, também poderia se referir a garotas japonesas com pele bronzeada e loiras.
cabelos e roupas minúsculas. No início da década de 1990, a popularidade de Namie Amuro estava no auge.
Minissaias, sapatos plataforma e longos cabelos castanhos eram a marca registrada de Namie Amuro.
e meninas admiravam “Amuro-chan” e usavam roupas semelhantes,
e eles foram chamados de “Amuraa”.

1536
01:52:37,306 --> 01:52:43,166
Legendas trazidas a você por FURRITSUBS ^___^
Bem, sim... eu chorei muito. Foi um filme comovente.

1537
01:52:45,197 --> 01:52:50,041
Espero que tenham gostado tanto quanto eu \\ ( ^____^ ) //
Termine até o final... Há muitas participações especiais apresentadas.